Übersetzung für "erster der familie" auf englisch

Erster der familie

• first of the family
• first the family

Übersetzungsbeispiele

first of the family

Er war nur insofern ein Aufsteiger, als er als erster der Familie im Senat saß.
He was only a New Man in that he was the first of his family to sit in the Senate.1

Und du meinst, du kannst nicht der Erste deiner Familie sein, der die Pfalz vom Schweden als Lehen bekommt.
“And you think you can’t be the first of your family to be given the Palatinate by the Swede as a fief.

Geben Sie mir eine Liste seiner Kontakte ersten Grades: Familie, Freunde, Komplizen, Mitarbeiter, Bekannte, Affären und so weiter.
Give me a list of his first-generation contacts: family, friends, accomplices, associates, acquaintances, affairs, and so on.

Sie stammte von einer langen Linie von Großreedern ab und war die Erste ihrer Familie, die dem Lockruf des Weltraums und nicht des Meeres folgte.
The descendent of a long line of shipping magnates, she was the first of her family to heed the call of space, rather than the sea.

»Dieser Gentleman ist John Roche, der Erste unserer Familie, der sich in diesem Land niedergelassen hat, gemalt von Sir Peter Lely.« Ihre Stimme vibrierte vor Stolz.
‘That gentleman is John Roche, the first of our family to settle in this country, painted by Sir Peter Lely.’ Her voice rang with pride.

Octavius war ein so genannter Homo novus gewesen, ein »neuer Mann«, was bedeutet, dass er als Erster seiner Familie in Rom ein kurulisches Amt erlangt hatte.
Octavius had been what we called novus homo, a “new man,” meaning that he was the first of his family to achieve curule rank at Rome.

»Eines ist sicher, und zwar, dass die Dyannis, die so impulsiv redete, so übereilt handelte, sich nie mit solcher Würde und Beherrschtheit hätte verhalten können wie du, als du deine Verpflichtung übernommen hast, erst deiner Familie gegenüber, dann der Zukunft der Türme und Darkover selbst gegenüber.
One thing is certain, and that is the Dyannis who spoke so impetuously, who acted so rashly, could never have behaved with such dignity and restraint as you did in accepting your obligations, first to your family, then to the future of the Towers and Darkover itself.

Obwohl Charles und Mary nach Mr. und Mrs. Musgroves Ankunft in Lyme viel länger dort geblieben waren, als sie Annes Meinung nach vermutlich erwünscht waren, trafen sie doch als erste der Familie wieder zu Hause ein und fuhren nach ihrer Rückkehr nach Uppercross, so schnell es ging, zur Lodge hinüber.
Though Charles and Mary had remained at Lyme much longer after Mr and Mrs Musgrove's going than Anne conceived they could have been at all wanted, they were yet the first of the family to be at home again; and as soon as possible after their return to Uppercross they drove over to the Lodge.

first the family

Die ersten zehn Familien – aus der Siedlung in Guerrero – waren lange weg.
Those first ten families from the colony in Guerrero were long gone.

Aber als die erste reiche Familie uns bezahlt hat, wollten die anderen auch, dass der böse Geist von ihrem neugeborenen Sohn vertrieben wird.
But after the first rich family paid us, all the others wanted to be sure to beat the evil spirit away from their new baby son.

In diesem Jahr kamen noch einige andere Auswandererfamilien in diese Gegend, aber die Stadt schenkte ihnen nicht die gleiche Aufmerksamkeit wie uns, der ersten auserwählten Familie.
During that year several more immigrant families came to that district, but the town did not give them the same attention they had given to us, the first chosen family.

Die unausweichliche Kette aus Ursache und Wirkung brachte es mit sich, dass, kaum war die erste schwarze Familie in die Gegend gezogen, die weißen Nachbarn ihre Häuser sogleich verkaufen wollten.
In the inevitable chain of cause and effect, as soon as the first black family had moved onto the block, the white neighbors immediately put their houses up for sale.

Erst als das Essen bis auf den letzten Rest ausgegeben war und die ersten obdachlosen Familien hereinkamen, vom Betteln oder Stehlen, um sich aufs Ohr zu hauen, manövrierte Ori sich wie unabsichtlich dorthin, wo Spiral sich sein Lager zurechtmachte.
Only when the food was all distributed and the first homeless families were coming in from begging or thievery to doss down did Ori idle to Spiral’s side.