Übersetzung für "ersten halbjahr" auf englisch

Ersten halbjahr

• first half year
• first half

Übersetzungsbeispiele

first half year

Sie hätte am liebsten den Rest ihres Lebens mir ihnen gearbeitet – und sie wünschte sich Freunde –, und bevor das erste Halbjahr vorüber war, stand sie wieder im Mittelpunkt einer Clique.
She would be working with them the rest of her life - and she wanted friends - and before the first half-year was over, she found herself once more the center of a circle.

first half

Im ersten Halbjahr 1961 funktionierten meine Regeln und mein Plan hervorragend.
In the first half of 1961, my rules and plan worked great.

Die Kinder waren fort: Kingsley in seinem ersten Halbjahr in Eton, Mary in Prior’s Field, Godalming.
Both children were away: Kingsley in his first half at Eton, Mary at Prior's Field, Godalming.

Der Termin wurde nicht eingehalten, weil sich Diskussionen zwischen dem Finanzministerium und dem Innenministerium über technische Einzelheiten bezüglich der Geldstrafe über das Jahr 1937 und das erste Halbjahr 1938 hinzogen.
The deadline was missed because discussions between the Ministries of Finance and the Interior on technicalities regarding the fine continued throughout 1937 and the first half of 1938.

Am 26. Juli 1927, vier Tage vor Henry Fords vierundsechzigstem Geburtstag, gab General Motors seinen Gewinn von 129 Millionen Dollar im ersten Halbjahr bekannt.
On July 26, four days before Henry Ford’s sixty-fourth birthday, General Motors declared first-half earnings of $129 million.

Nach Byron Technologies' traurigem Abschneiden im ersten Halbjahr werden die Analysten im Ertragsbericht des dritten Quartals nach neuen Lebenszeichen suchen, doch könnte der Jahresendverlust auch das Ende für diesen wackligen Technologie-Newcomer bedeuten.
After Byron Technologies' dismal first half performance, analysts will search for signs of life in the company's third quarter earnings report, but the bottom line could be the end of the line for this floundering tech start-up.

Im ersten Halbjahr 1941, als Liesel sich damit die Zeit vertrieb, Max Vandenburg zu verstecken, Zeitungen aus Abfalleimern zu klauben und der Frau des Bürgermeisters die Meinung zu sagen, ertrug Rudi sein Leben bei der Hitlerjugend.
In the first half of 1941, while Liesel went about the business of concealing Max Vandenburg, stealing newspapers, and telling off mayors wives, Rudy was enduring a new life of his own, at the Hitler Youth.