Übersetzung für "erschlich" auf englisch

Erschlich

• tricked
• surreptitiously

Übersetzungsbeispiele

tricked

Dann haben Sie sie erschlichen.
Then you got it by trick.

Ein Bravourstück, mit dem er sich Subventionen für seinen Wahlkreis erschlich.
A bravura con trick, finessing grant aid for his constituents.

Die MacPhersons haben das natürlich nie akzeptiert, aber im Laufe der Jahrhunderte war den MacKintoshs kein Trick zu schmutzig, kein Vorwand zu windig, um an ihrer erschlichenen Anführerrolle festzuhalten.
Of course, the MacPhersons never accepted this but down through the centuries the MacKintoshes used every dirty trick and subterfuge imaginable to hang on to their ill-gotten position.

Aufgrund einer Absprache mit ihnen hatte er sie dann aus ihrer Sektion ›befreit‹. Zum Schluß hatte er sich mit irgendwelchen Tricks, vielleicht dank Milos Taverners Hilfe, Zutritt an Bord der Posaune erschlichen.
With their connivance, he’d retrieved her again. After that, he’d tricked his way aboard Trumpet, perhaps with Milos Taverner’s aid.

Alexis, der anscheinend keinerlei moralische Prinzipien besitzt (und dabei ist er der Held des Stücks, wie du hoffentlich nicht vergessen hast), läßt den Pfarrer in der besagten Teekanne Tee aufschütten und bringt dann alle dazu, von dem Zeug zu trinken — er selbst, Aline und der Zauberer, der sich irgendwie auch eine Einladung zu der Feier erschlichen hat, natürlich ausgenommen.
Alexis, who appears to have no moral principles whatsoever (he being the hero, you will recall) tricks the vicar into making tea in the aforementioned teapot and gets everybody to drink some except himself, Aline, and the sorcerer, who has somehow wangled an invitation to the affair.

surreptitiously

Sie konnte gar nicht umhin, ein neues Interesse an Stephen zu zeigen; nun war es für sie und die Köchin ausgemacht: Das Kind war ›sonderbar‹. Stephen sonnte sich jetzt in manch erschlichener Zärtlichkeit, und ihre Liebe zu Collins wuchs täglich mehr.
she could not but feel a new interest in the child whom she and the cook had now labelled as ‘queer’, and Stephen basked in much surreptitious petting, and her love for Collins grew daily.