Übersetzung für "erobern" auf englisch

Erobern

Verb

• conquer
• capture
• take
• win
• move into
• carry
• get hold of

Übersetzungsbeispiele

conquer Verb

Warum sollte man irgendetwas erobern? Oder nicht erobern?
Why do you need to conquer, or not conquer, anything?

Aber erobern werde ich es.
But conquer it I will.

Keinen Grund zu erobern.
No reason to conquer.

«Ich erobere nicht.»
“I’m not doing any conquering.”

Ich wollte nicht erobern.
I don’t want to conquer.

Wir erobern die Welt.
We conquer the world.

»Und wer sollte sie erobern?«
"Who'll be doing the conquering?"

Der Sand erobere alles.
Sand conquered all.

Die Seele, um dich zu erobern,
Soul to conquer you,

capture Verb

Und erobere Dunholm.
And capture Dunholm.

Er will das System für sich erobern, darauf Fuß fassen, um von dort aus Stern um Stern zu erobern.
He wants to capture the System, gain a foothold there and then capture star after star.

Das ist das Gefühl, das Sie erobern wollen.
That’s the feeling you want to capture.

Vielleicht spielten sie Erobere die Fahne.
Playing capture the flag, maybe.

«Also müssen wir zwei Festungen erobern.»
So we have to capture two forts,

Wir erobern Exanceaster, und danach ziehen wir gegen Wintanceaster.
We'll capture Exanceaster and then march on Wintanceaster.

«Wenn ich Bebbanburg nicht erobere», erklärte ich ihm, «dann wirst du es tun.
‘If I don’t capture Bebbanburg,’ I told him, ‘then you will.

«Er wird die Stadt schnell erobern wollen», überlegte ich.
“He’ll want to capture the city quickly,” I suggested. “He will,”

»Ich versuche Ihnen zu helfen, Admiral, nicht die Ackbar zu erobern.«
“I’m trying to help you, Admiral—not capture the Ackbar.”

Ein Schiff zu erobern, würde kein einfaches Unternehmen werden, dessen war er sich klar.
He knew that capturing a ship would be a dfficult undertaking.

take Verb

Und sie wollen die Anlegestelle erobern.
And they want to take back this landing.

Er würde Hougoumont erobern!
He would take Hougoumont!

Sie waren auf dem Weg, die Welt zu erobern.
They were going to take over the world.

Sie sind viel leichter zu erobern und zu halten.
They are easier to take and hold.

»Zu wenig, um Luthien zu erobern.«
Not enough to take Luthien.

Zusammen würden sie Manhattan erobern.
Together they'd take Manhattan.

Erinnert mich, diese Welt zu erobern.
Remind me to take this world.

Wollen Sie etwa Pesht erobern?
Do they mean to take Pesht?

Eine Stadt zu erobern war eine Sache.
Taking over a town was one thing;

Das reicht noch nicht, um die Welt zu erobern.
That’s not enough to take over the world.”

win Verb

Um sie zu erobern, müßtet Ihr ihren Vater erobern ...
To win her you would have to win her father .

Der unfehlbare Weg, ihr Herz zu erobern!
Clearly the perfect way to win a heart.

Ihren Körper, ihren Geist und ihre Seele zu erobern.
Of winning her body, mind, and soul.

Es war so schwierig gewesen, sie überhaupt zu erobern!
They had been so hard to win in the first place.

Hübsch genug, um Aerons Herz zu erobern?
Pretty enough to win Aeron?

Er beschloß, ihr Herz zu erobern.
He made up his mind to win her heart.

Du bist zu zimperlich, um einen Blutnamen zu erobern, Phelan.
You are too delicate to win the Bloodname, Phelan.

»Also scheinen Sie nicht gerade die Herzen im Sturm zu erobern.«
You're not exactly winning hearts and minds,

„Ich kann dir helfen, Aerons Herz zu erobern.“
“I can help you win Aeron’s heart.”

»Du bist doch nicht in der Erwartung gekommen, sie auf jeden Fall zu erobern?«
You did not come expecting to win her, did you?

move into Verb

Man muss in Bewegung bleiben, sich neue Perspektiven erobern.
You have to move around a bit, get a new perspective.

»IlKhan, ich sage, wir schlagen jetzt zu und erobern Tharkad!«
I say, ilKhan, that we move now and strike at Tharkad!

Wenn die Gryffindors gewinnen sollten, dann würden sie den zweiten Tabellenplatz in der Hausmeisterschaft erobern.
If Gryffindor won, they would move up into second place in the house championship.

Aber erloschen der Glaube an seine Kraft, zu erobern, da er nicht mehr Leutnant war.
But now that he was no longer a lieutenant, his belief in his own power to make the first move had gone.

Ein rivalisierender Epic würde das ebenfalls tun – er würde Steelhearts Armee beseitigen, damit er die Stadt erobern kann.
“It’s what a rival Epic would probably do anyway—disable Steelheart’s army so they could move in on the city.

carry Verb

Würden sie ihre Ellbogen gebrauchen können, um sich einen Platz in der Metro zu erobern, würden sie ein Kursbuch lesen, eine Fahrkarte am Schalter verlangen, einen Koffer tragen können?
Would they be able to elbow their way into a Métro carriage, consult the railway timetable, buy their own tickets, carry their own suitcases?

»Wie ich es sehe«, sagte Bogel, »kommt es darauf an, die Macht hinter einer legalen Fassade zu erobern, so daß es innerhalb der Armee nicht erst zu Loyalitätskonflikten kommen kann.
“As I see it,” Bogel said, “our problem is to seize power behind a facade of legalism so that there will be no question of whose orders the army will carry out.