Übersetzung für "ermattung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Seine Hand zitterte aus Durchgefrorenheit und Ermattung.
His hand was shaking with cold and exhaustion.
Eine Art geistige Ermattung überkam sie und vernebelte ihre Gedanken.
A sort of mental exhaustion began to set in, dulling her thoughts.
Aus reiner Ermattung schlief sie ein und fuhr hoch, als die Maschine in Maputo landete.
She fell asleep from sheer exhaustion and woke up with a start when they landed in Maputo.
»Ich kenne von ihm eine Zusammenfassung der Ereignisse, aber eine nur kurze.« Aufgrund seiner Ermattung, hatte sie unterstellt.
He gave me a summary of what’s been happening, but he kept it short.” Because—she’d assumed—he was exhausted.
King war erschöpft und zunehmend gelangweilt, und ihm war klar, dass Magee seine Ermattung ausnutzte.
King was exhausted, getting bored and aware that Magee was taking advantage of his fatigue.
Er rannte am Ufer entlang und wußte, daß er gleich vor Ermattung umfallen und der andere über ihn kommen würde.
He was running along the bank, knowing that presently he would drop from exhaustion and the other would have him.
In seiner Ermattung und Verzagtheit hatte Orlando dem Mann bei seinem ersten Besuch keine große Beachtung geschenkt.
Exhausted and depressed, Orlando had not paid much attention to the man on his first visit earlier in the day.
Als der letzte Zahn gezogen war, lag Hanno acht Tage lang krank, und zwar aus reiner Ermattung.
After the final tooth was pulled, Hanno lay ill in bed for a week—out of pure exhaustion.
Und dann überfiel mich die Ermattung, als mir klar wurde, dass dies nur eine weitere in einer voraussichtlich anstrengenden Reihe schwieriger Begegnungen war.
And then the fatigue swept over me as I realized this was yet another in what promised to be an exhausting series of difficult confrontations.
Substantiv
Vielleicht war es nur eine Ermattung, eine Verzweiflung;
Perhaps it become simplest fatigue, despair;
Seine Augenlider waren schwer von Ermattung und Langeweile.
His eyelids were heavy from fatigue and boredom.
Keine Kopfschmerzen. Keine Ermattung. Bloß die Träume. Nur sie waren noch übrig.
No headache. No fatigue. Only the dreams. That’s all that was left.
Am Morgen erwachte er mit brennenden Augen in einem Zustand völliger Ermattung.
Morning brought the itchy-eyed state of fatigue.
Ihre Gesichter waren von Ermattung gezeichnet, die Augen stumpf, die muskulösen Schultern schlaff.
A fatigue had crept into their faces, dulling the eyes, sagging muscular shoulders.
Ich stolperte trotz unendlicher Ermattung und trotz der brütenden Hitze des tropischen Nachmittags weiter.
I staggered on in spite of infinite fatigue and the dense heat of the tropical afternoon.
Die Decke war mit Stockflecken übersät, die wie offene Wunden aussahen. Es roch nach Ermattung und verblichener Pracht.
Damp patches blotched the ceiling like sores. There was a smell of fatigue and faded grandeur.
Er ließ sich die Ermattung ansehen, die er empfand, und ergab sich seinem Alter und seinem gewöhnlich versteckten Zynismus.
He let his face show the fatigue he felt, and sag into its age and his usually-hidden cynicism.
Substantiv
dann schlug sie in gespielter Ermattung die Augen nieder.
then she lowered her eyelids in feigned weariness.
Mit dem rinnenden Blut lief Simons Anfall in die Ermattung des Schlafs aus.
With the running of the blood Simon's fit passed into the weariness of sleep.
»Gut.« Er sah Hutch mit einer Miene an, die ein Gefühl der Ermattung zum Ausdruck brachte.
“Good.” He looked at Hutch with an expression that suggested weariness.
von dort sah ich Pedro, und das Herz wollte mir zerspringen aus Liebe und Traurigkeit und Ermattung.
From that vantage I saw Pedro, and my soul gave a leap of love and sadness and weariness.
Die Kühle floß von Koris Körper und sammelte sich in ihrem Schoß, sie spürte wieder die Ermattung.
Coolness peeled off her and pooled in her lap, weariness flooded back.
Thomas nickte. Eine schwere Ermattung überkam ihn. »Ich wünschte, es wäre anders zwischen uns.
Thomas nodded, a weariness settling on him like a heavy shroud. ‘I would it were otherwise between us.
Er biss sich auf die Lippe, während er gegen die eigene Ermattung ankämpfte, und wählte die Wachleute aus den Reihen der jüngsten Krieger.
He bit his lip as he struggled against weariness, selecting guards from among the youngest.
Das ist schon einmal gut…« »Und du lebst auch…« Mitgefühl und Ermattung verursachten, daß seine Stimme wiederholte Male stockte, doch das war ihm einerlei.
That’s one good thing, anyway.” “So are you.” Empathy and weariness hindered his voice;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test