Übersetzung für "erklären versucht" auf englisch

Erklären versucht

• tried to explain
• trying to explain

Übersetzungsbeispiele

tried to explain

///Das hob ich dir schon zu erklären versucht.///
/// I've tried to explain that to you.

Das habe ich dir doch schon in Denver zu erklären versucht.
I tried to explain to you in Denver.

Simenon hat es zu erklären versucht, das muß ich ihm zugestehen.
Simenon has tried to explain it, I admit that.

»Das ist es nicht, weswegen wir hier sind«, hatte Karen zu erklären versucht.
“That’s not what we’re here for,” Karen had tried to explain.

Wie ich bereits zu erklären versuchte, war sie nicht begierig und anspruchsvoll;
As I have tried to explain, she was not eager and exacting;

Wieso verstand niemand, was sie zu erklären versuchte?
Why did no one understand when she tried to explain?

Als sie das Seth zu erklären versuchte, war er gekränkt von dem Vergleich.
When she tried to explain this to Seth, he was offended by the comparison.

Jedenfalls hat er es mir so zu erklären versucht, Drachenherr.
That at any rate, Dragon Master, is what he has tried to explain to me.

trying to explain

Es ist eine jener Gewißheiten, die man nicht zu erklären versucht.
It’s one of those certainties you don’t try to explain to yourself.

Das war es, was er Miles immer zu erklären versucht hatte.
It was the same thing he was always trying to explain to Miles.

Er hat es gestern Abend zu erklären versucht, als wir aus waren.
He was trying to explain it last night when we were out.

Ich weiß noch, wie Mrs. Greiner den Ausdruck Gott befohlen zu erklären versuchte.
I remember Mrs. Greiner trying to explain the word Godspeed.

irgendwelchen Mist über Elektronik und einen Generator, den er ihr zu erklären versuchte;
some electronic rubbish about a square-wave generator he was trying to explain to her;

Während ich ihr meine Gefühle für die Times zu erklären versuchte, verstand ich sie plötzlich selbst besser.
In trying to explain my feelings for the Times I suddenly understood them better myself.

»Das ist die Tatsache, die Newton zu erklären versuchte.« Er machte eine Handbewegung zum Fenster. »Die Welt da draußen ist die Tatsache, die ich zu erklären versuche.
“That’s the effect Newton was trying to explain.” He waved a hand toward the world outside. “That’s the effect I’m trying to explain.

Giyre war bei diesem Wesen unmöglich: wenn er zu erklären versuchte, würde Ashakh ihn wegschicken.
Giyre was impossible with this being: did he try to explain, Ashakh would send him away.

Daraus schloss ich, dass sie den Kessel entdeckt hatten und ihm die Lage zu erklären versuchten.
From this I deduced that they'd discovered the kettle and were trying to explain its geography to him.

Sie konnte nicht genau verstehen, was Lyanna ihr zu erklären versuchte, aber eines war völlig klar.
She couldn't grasp exactly what Lyanna was trying to explain but one conclusion was clear enough.