Übersetzung für "erinnerung nach" auf englisch

Erinnerung nach

• memory after
• remembrance of

Übersetzungsbeispiele

memory after

Erinnerungen über Erinnerungen stürmten auf mich ein.
Memory after memory came rushing into my mind.

Eine Erinnerung nach der anderen strömte in ihn hinein.
Memory after memory flooded him.

Auf einmal kam eine schreckliche Erinnerung nach der anderen hoch.
One terrible memory after another suddenly flooded her.

So kramte er Erinnerung um Erinnerung aus seinen Kartons und seinem Gedächtnis, bis Eduardo unvermittelt ins Zimmer platzte.
Thus John dug out of the boxes one memory after another; until Eduardo burst unexpectedly into his room.

Erinnerung über Erinnerung erschien vor mir, und jede war so unvergleichlich qualvoll, dass es keine Erleichterung brachte, sie zu verdrängen.
Memory after memory presented itself to me, each one uniquely painful, so that banishing one did not bring surcease.

Wieviel von Ramadhin mochte ich aufgenommen haben, nur durch Erinnerungen, nachdem wir einander nicht mehr sahen?
How much more of Ramadhin did I take into myself, just with memory, after we stopped seeing each other?

Sie schloß ihre Augen und lächelte ein langes, zufriedenes Lächeln, eine Erinnerung nach der anderen breitete Wärme in ihr aus.
She closed her eyes and smiled a long contented smile as memory after memory spread warmth gently through her. Page 35

remembrance of

Von solcher Art sind auch die Erinnerungen, um derentwillen du gekommen bist. Die Erinnerungen?
Such will be the nature of the Remembrances for which you came.” The Remembrances?

Keine Erinnerung an Vlad.
No remembrance of Vlad.

Um der Erinnerung willen, wenn du so willst.
For remembrance, if you will.

Der Morgen wird kommen, und mit ihm die Erinnerung.
Morning will come, and with it remembrance.

Keine Grabinschrift, keine Tafel, keine Erinnerung.
No epigraph, no plaque, no remembrance.