Übersetzung für "erhöhte temperatur" auf englisch

Erhöhte temperatur

• high temperature
• increased temperature
• elevated temperature

Übersetzungsbeispiele

high temperature

– Na ja, sagte sie. Sie haben ein wenig erhöhte Temperatur.
– Well, she said, you have a slightly high temperature.

Erhöhte Temperatur? War ich vor lauter Schreck wirklich krank geworden?
High temperature? Was I genuinely sick with sheer fright now?

Geschwollene Lymphknoten, erhöhte Temperatur - das sieht wirklich nicht gut aus.
“Swollen lymph nodes, high temperature—this really doesn’t look good.

Trotz laufender Nase, erhöhter Temperatur und entzündeter Bindehaut – alles Symptome, die mit dem Wetterumschwung einhergingen – musste Ram Khare zugeben, dass dies die ideale Jahreszeit war, um das Leben zu genießen.
Despite the runny noses, high temperatures, and inflamed conjunctiva that accompanied the change in the weather, Ram Khare still conceded that it was the ideal time of the year to enjoy life.

Mein Hals schmerzte, meine Augen brannten von Zigarettendunst in ungelüfteten Räumen, mir war schwindelig und schlecht vom langen Aufbleiben und vom allmorgendlichen Kater, ich hatte eine schwere Erkältung, konnte nirgendwo Papiertaschentücher auftreiben, um mir die Nase zu schneuzen, und hatte ständig eine deutlich erhöhte Temperatur.
My throat ached, my eyes stung from cigarettes in unventilated rooms, I was dizzy and sick from late nights and daily hangovers, I had a heavy cold and could never find tissues to blow my nose on, and I ran a constant high temperature.

Man fragt ihn, was heute für ein Tag sei, er denkt nach und sagt mit einem seltsamen Vorbei: ›Donnerstag.‹ Er habe sich zuerst besinnen müssen. In Haft sei er seit dem Februar, er habe viel Fieber. Auf die Frage, seit wann, sagt er wieder in einem sonderbaren Vorbei: ›Seit vier Jahren‹, und meint damit, er habe seit vier Jahren stets im Frühling erhöhte Temperaturen.
Asked what day it is, he ponders, then says, looking past us strangely, `Thursday,' and apologizes, saying he had to think about it first, he'd been in prison since February and he quite often had a fever. To the question `Since when?' he replied, again with that strange look that went right past us, `Four years,' by which he meant that for the last four years he had suffered from high temperatures in the spring.

increased temperature

Im Frühling wirkt sich der Einfluß der Sonne nicht nur durch die erhöhte Temperatur von Luft und Erde aus, sondern ihre Wärme dringt auch durch fußdickes Eis. Im seichten Wasser wird sie vom Grund reflektiert, das Wasser erwärmt sich, und die Unterseite des Eises schmilzt, während die direkte Wärmestrahlung von oben wirkt. Das Eis wird uneben, und die darin eingeschlossenen Luftblasen dehnen sich nach oben und nach unten aus, bis das Eis vollkommen durchlöchert ist und schließlich in einem einzigen Frühlingsregen plötzlich verschwindet.
In spring the sun not only exerts an influence through the increased temperature of the air and earth, but its heat passes through ice a foot or more thick, and is reflected from the bottom in shallow water, and so also warms the water and melts the under side of the ice, at the same time that it is melting it more directly above, making it uneven, and causing the air bubbles which it contains to extend themselves upward and downward until it is completely honeycombed, and at last disappears suddenly in a single spring rain.

elevated temperature

Außer der erhöhten Temperatur zeigten die medizinischen Untersuchungen keine Auffälligkeiten.
Nothing in the medical updates, except an elevated temperature.

Es war wie eine Krankheit. Alle seine Muskeln waren angespannt, aber scheinbar in seinem Magen konzentriert. Er hatte erhöhte Temperatur, war unfähig, sich auf seine Gedanken zu konzentrieren. Er hatte den Drang zu fliegen.
It was like an illness, with tension everywhere in his muscles, but concentrated in his stomach; an elevated temperature; inability to focus on his thoughts; an urge to fly.