Übersetzung für "ergänzt worden" auf englisch

Ergänzt worden

• been added
• supplemented

Übersetzungsbeispiele

been added

Und jetzt, als er mit dem Finger darüberstreicht, sieht er, dass die ursprüngliche Zeichnung ergänzt worden ist.
And now he sees, as he runs his fingers over it, that it has been added to after the original drawing.

Meine Agenda war um einen Eintrag ergänzt worden. Jeff wollte um zwei Uhr eine Personalversammlung im Konferenzraum abhalten.
A memo had been added to my calendar about a two o'clock staff meeting that Jeff was conducting in the conference room.

Es hatte sich kaum etwas geändert, nur die ursprüngliche Meldung von HMS Ivanhoe, immerhin schon drei Tage alt, war um einige Details ergänzt worden.
There hadn't been any changes she could see, although a few additional details had been added to the initial report HMS Ivanhoe had delivered three days ago.

supplemented

Als er endlich wieder zur Tafel sieht, ist die letzte Botschaft um folgenden Satz ergänzt worden: AUDREYICHBINSSERGE.
By the time he glances at the board again, the last message has been supplemented by the sequence "AUDREYITSMESERGE."

Die geschwungenen Terrassen auf dem sanften Abhang darunter machten auf ihn den Eindruck, als wären sie künstlich angelegt, mit vereinzelten Felsbrocken in Größe einer Sitzgelegenheit bestückt und durch zahlreiche grob gezimmerte Bänke ergänzt worden.
On the gentle downward slope below, curving terraces looked to Sawyer as though they'd been cut into the hillside, artificially set with scattered, mostly chair-sized boulders supplemented by numerous rustic benches.

Ab und zu fuhren sie an Ambonesen in traditionellen indonesischen Gewändern vorbei, die bis zum Boden reichten und wegen des holländischen Winters um Wollschals und Mützen ergänzt worden waren, und manchmal sogar an ganzen Familien, deren Mitglieder nicht nebeneinander, sondern hintereinander hergingen, der Vater voran, das jüngste Kind zuletzt.
Now and then they passed Ambonese in traditional ankle-length Indonesian dress, supplemented for the Dutch winter with woollen scarves and woolly hats; sometimes whole families, whose members walked not alongside each other but one behind the other, with the father at the head, and the youngest child at the back.

Was die Intelligenztests angeht, so haben sie nicht nur überlebt, sie erfreuen sich sogar wachsender Beliebtheit und sind im übrigen ergänzt worden durch Berufseignungstests, Kreativitätstests, Tests, die die psychische Gesundheit, die sexuelle Anziehungskraft und sogar die Übereinstimmung zwischen potentiellen Ehepartnern messen. Man sollte meinen, daß zwei Menschen, die eine Reihe von J ahren zusammengelebt haben, selbst wissen, ob sie miteinander auskommen oder nicht.
As for intelligence tests, they not only survive but flourish, and have been supplemented by vocational aptitude tests, creativity tests, mental-health tests, sexual-attraction tests, and even marital-compatibility tests. One would think that two people who have lived together for a number of years would have noticed for themselves whether they get along or not.

Jeder Mann trug ein Baby, jedes Baby war einem Runa-Paar geboren worden, dessen Speiseplan durch reichliche Ernten in eigenen Gärten wie dem der Fremden ergänzt worden war – Paare, die ohne Aufsicht der Jana’ata in die Brunft gekommen waren, Paare, die sich ohne die Erlaubnis der Jana’ata vereinigt hatten, Paare, die sich der Aufsicht der Jana’ata mit unbekümmerter Fröhlichkeit und unbeabsichtigtem Trotz entzogen hatten.
Each man carried a baby, each baby born to a Runa couple whose diets had been supplemented with plentiful food grown in gardens like that of the foreigners—couples who had come into season without Jana’ata supervision, who had mated without Jana’ata permission, who had circumvented Jana’ata stewardship with unthinking cheer, unintentional defiance.