Übersetzung für "ergänzend zu" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Wir sind dabei, ein paar ergänzende Informationen einzuholen.
We’re gathering additional information.”
Doch worauf könnten wir uns stattdessen – oder ergänzend – zubewegen?
But what could we angle ourselves toward instead, or in addition?
die zusätzlichen Daten von AXIS sind eher ergänzend als enthüllend.
additional data from AXIS is supplementary rather than revelatory.
Die ergänzende Aufgebotslosung hat der Rat der Stadt Ellander mit Reskript vom sechzehnten Januar angeordnet.
An additional lottery for the levy was decreed by a resolution of Ellander town council on the day of the sixteenth of January.
»Jetzt!«, wies sie den Knüppel an und sendete der Drohne als ergänzende Bestätigung die Sensorendaten dessen, was sie sah.
‘Now,’ she informed Bludgeon, also transmitting to the drone the sensory data of what she was seeing as an additional confirmation.
Ergänzende Angaben entnahm ich der Broschüre Die Fuggerei, die man im Museum der Fuggerei in Augsburg kaufen kann.
I found additional information from the brochure Die Fuggerei — The Fuggery, which may be purchased from the Museum der Fuggerei in Augsburg.
Dazu gibt dann der Bericht folgenden Kommentar: «In diesem Zeitpunkt hätten sich die meisten Tötungen durch eine ergänzende Anordnung noch verhindern lassen.
The report then adds the following comment: “At this point in time, most of the killings could still have been hindered by an additional order.
Es gibt Pläne für zukünftige Modifikationen und ergänzende dauerhafte Bauwerke, sowie die Mittel, diese zu errichten, sobald man die geeigneten Rohmaterialien dafür gefunden hat.« Er schien aufrichtig verblüfft zu sein.
There are plans for future modifications and additional, more permanent structures, as well as the means to erect them once suitable raw materials are found.” He seemed genuinely perplexed.
Ausgehend von diesen ursprünglichen Modellen entwickelte sich NLP in zwei einander ergänzende Richtungen:
From these initial models, NLP developed in two complementary directions.
Die ganze Nacht trieben wir auf Ebbe und Flut dieser sich so seltsam ergänzenden Gerüche;
All night long, we drifted on the ebb and flow of the oddly complementary odors;
»Wie sich herausstellte, ist dies auf zweierlei sich ergänzende Art biologisch durchaus sinnvoll«, fuhr der Botaniker fort.
"It turns out that this makes good biological sense in two complementary ways," the botanist continued.
»Jawohl, Sir.« Der Roboter richtete sich auf. »Ich soll zur Moralbehörde zurückkehren und einen ergänzenden Bericht anfertigen.
“Yes, sir.” The robot sat up. “I’m to return to Moral Climates. I’ll file a complementary report.
Der Teppich aus Familie und Freunden um mich herum war so wunderbar und leuchtend, angefüllt mit ihren fröhlichen, einander ergänzenden Farben.
The tapestry of family and friends that wove together around me was a beautiful, glowing thing, full of their bright, complementary colors.
Die Jagd war gut, die Wasserversorgung zugänglich, und ihre einander ergänzenden Talente und Temperamente ergaben, soweit möglich, einen geselligen Haushalt.
The hunting was good, the water supply accessible, and their complementary talents and temperaments made for a convivial household, as such things go.
Diese widersprüchlichen, aber einander ergänzenden Eindrücke wurden wieder wach, als er den anderen Robot ansprang und ihn zu Boden warf.
Those impressions - contradictory, but complementary - came back to me with renewed force as he sprang onto the other robot, ramming her to the ground.
Sie waren männlich und weiblich, sich selbst ergänzende Halbchromosome gleicher Anzahl, aber die Abstoßkräfte hinderten sie daran, sich miteinander zu vereinigen.
They were male and female - that is, complementary half-chromosome arrangements - in even numbers, but the static prevented them from mating with each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test