Übersetzung für "erfundenen namen" auf englisch

Erfundenen namen

• invented name
• invented names

Übersetzungsbeispiele

invented name

«Sigulf Haraldson!», rief ich ihm einen erfundenen Namen zu.
“Sigulf Haraldson!” I shouted the invented name.

Vermutlich ein erfundener Name für einen großen Denker und Philosophen.
An invented name, probably, for a great thinker and philosopher.

unter den verschiedenen erfundenen Namen der echte. Kapitel »Mahalia Geary.«
below her various invented names, there her real one. Chapter Six “MAHALIA GEARY.”

»Die meisten der erfundenen Namen sind Häckertags, und viele tauchen in Verbindung mit TreeHouse auf.« »Wow. Laß mich nachdenken.«
"Most of the invented names are hacker tags, and a lot of them show up in TreeHouse-related material." "Wow. Let me think."

Er versuchte wie immer, sich die vielen erfundenen Namen und Orte zu merken und der verwickelten Handlung zu folgen, doch er leerte gerade das vierte Bier, und die Augen wurden ihm schwer.
He tried as always to keep up with the minutiae of invented names and places, the intricacy of invention, but he was finishing the fourth beer now and his eyes were getting heavy.

Selbst wenn Helena von Troja auch in echtem Griechisch bloß ein erfundener Name gewesen wäre, wenn man es recht bedenkt, da es sicherlich zweifelhaft ist, dass irgendjemand sie damals so genannt hat.
Even if Helen of Troy would have been only an invented name in real Greek too, come to think about it, since it is assuredly doubtful that anybody would have been calling her that at the time.

Es gibt überhaupt keine durchgehende Linie - Firmen sind eingegangen, Markenzeichen für manche Teile sind auf anscheinend erfundene Namen eingetragen -, jedenfalls nicht in den ganzen Indexen, die ich auftreiben kann.
I can't trace an unbroken line-companies have gone out of business, trademarks on some parts of it are held under what seem to be invented names-not in any indexes I can find anywhere."