Übersetzung für "er nährt" auf englisch

Er nährt

Verb

• feed
• nourish
• support
• foster

Übersetzungsbeispiele

feed Verb

Die Speise, die es nährt.‹«
The meat it feeds on.

Littleton nährte sich weiter.
Littleton continued to feed.

»Sie nährt sich von Grauen!«
She feeds on horror.

Er nährte die Wurzeln.
He's gone to feed the root.

Nährt mich mit eurem Sehnen.
Feed me with your desires.

Sie zehrt uns nicht auf, sondern sie nährt uns.
It feeds us instead of consuming us.

Es nährt sich von Schmerz und Angst.
It feeds on pain and fear.

Die Bestie nährt sich vom Zorn.
The beast feeds on anger.

Es zeigt, dass sie sich nährt.
It’s how she feeds.”

nourish Verb

Es war jene Milch, die Ymir nährte.
It was this milk that nourished Ymir.

Sie nährten die Illusionen des jeweils anderen.
They nourished each other’s delusions.

Essen ist etwas, das dich nährt – es ist nicht dein Feind.
Food is nourishment; it’s not the enemy.

Wenn jemand dort ißt, nährt es ihn nicht.
If someone eats there, it does not nourish them.

Der gelungene Reis nährt.
Well-grown rice brings nourishment.

Sie nährten Aliver mit Geschichte und Überlieferung.
They nourished Aliver with history and lore.

sie ist das Blut, das wir weitergeben und das uns nährt.
it is the blood that we pass on, the blood that nourishes us.

Es nährt deine Seele, wenn du freundlich bist;
Your own soul is nourished when you are kind;

Ihre Scham nährte die anderen, wie kein Essen es vermochte.
Her shame nourished them as no food could.

support Verb

Er ist schier außer sich vor Eifersucht, was ich keineswegs bedaure, da nichts die Liebe so kräftig nährt.
he is much distracted by jealousy, which I am not sorry for, as I know no better support of love.

Es lag an einer relativ offenen Stelle, einem brackigen Fleck, dessen Ränder Meerstrandsmilchkraut nährten;
It lay in a relatively open spot, a brackish patch supporting on its edges some sea milkwort;

Wenn solche Ereignisse zeitlich bestimmt werden können, so würde ich denken, dies war der Augenblick, in dem Riley Henderson und ich Freunde wurden; in diesem Augenblick erwachte in Riley ein liebevolles Gefühl für mich, das meine Neigung zu ihm nährte.
If such events can be dated, this I would say was the moment Riley Henderson and I became friends, the moment, at least, when there began in him an affectionate feeling for me that supported my own for him.

Und mit diesem Gedanken konnte er die Böswilligkeit spüren, die dieses Dunkel nährte, den uralten, verschrumpelten Krüppel, der in seiner lebenserhaltenden Kapsel saß und seine trostlose Bosheit durch ein körperweites Netz dieses Kristalls ergoss…
And with that thought, he could feel the malignancy that fed this field of Dark: the ancient wheezing cripple entombed within his life-support capsule, who poured his bleak malice through a body-wide webwork of this selfsame crystal …

dafür höhle er aber die einst gut bezahlten Arbeitsplätze dazwischen aus, von denen sich die Mittelklasse nährte. Natürlich wird heftig darüber diskutiert, was die wachsende Einkommensspreizung verursacht, und die seriösesten Forscher machen dafür eine ganze Reihe von Faktoren verantwortlich.
jobs at the bottom, and a hollowing out of the well-paying jobs in between that used to support the middle class. There is, of course, a fierce debate about what is causing rising income inequality, and the most honest students of the phenomenon attribute it to a number of factors.

foster Verb

In mir nährte das eine seltsame Zuversicht, daß einige Dinge außerhalb meines Lebens immer noch in Ordnung waren;
In me it fostered an odd assurance that some things outside my life were okay still;

Er sah auch seine Wünsche, Ängste und Seelenqualen und nährte sie, soweit es in seiner Macht stand.
Grald saw Ven’s desires and fears and torments. As far as the dragon could, he fostered them.

Noch einmal hatte die Musik Dinge, für die sie eintreten konnte, Utopien, die sie nährte, Götter, die das Stürzen wert waren.
For one more time, music had causes to champion, utopias to foster, and idols worth demolishing.

Seine Ideen und Leistungen regten zu großen Träumen an und nährten das Vertrauen in die technischen Fähigkeiten der Menschheit im Kampf gegen die Denkmaschinen.
His concepts and achievements sparked dreams and fostered confidence in human technological capabilities against the thinking machines.

Und einerseits fürchteten sie ihn, wie sie andererseits auf seine Hilfe hofften, und er nährte diese Hoffnung in ihnen, da er sein eigenes Leben wertschätzte.
And they feared him on the one hand and hoped for his help on the other, and he fostered that hope in them as he cherished his own life.

»Der Aberglaube, den sie selbst nährten, hat sie umgebracht.« »Funkel, funkel kleiner Stern«, sagte Camillo, »was du bist, wüsst’ ich so gern.«
‘Superstition, which they themselves fostered, killed them.’ ‘Twinkle, twinkle little star,’ said Camillo, ‘how I wonder what you are.’

Mit Dirks Hilfe begriff ich, daß ich diese Täuschung nährte und, sobald ich die Wahrheit erkannte, sie auch den anderen erkennbar würde - und genau das ist geschehen.
Dirk helped me see that I was the one fostering that deception, and that if I could recognize the truth of things, others could as well—which is exactly what happened.

Carmen war es, als arbeite ein Schmiedehammer in ihrer Brust, sie zitterte trotz der warmen, von den Wänden ausgeschwitzten Feuchtigkeit, die in den Ecken eine grünliche Flora nährte.
Carmen Morales felt a pounding in her chest and began trembling in spite of the humid heat seeping through the walls and fostering greenish flora in the corners.

Persönlich stimmte er Tubruk zu, dass die Beziehung, die der reiche Senator nährte, sich in der Zukunft zu einem Dorn entwickeln könnte, egal, wie freundlich er sich gegenwärtig gab.
Privately, he agreed with Tubruk that the relationship the rich senator was fostering could be a thorn for the future, no matter how friendly he appeared at present.

Urish kennt Tanelorn - allerdings wohl nicht sonderlich gut - und nährt einen unvernünftigen Haß auf diese Stadt, vielleicht weil sie genau das Gegenteil von dem ist, was Nadsokor darstellt.
Urish has knowledge of Tanelorn—though not much, I gather—and fosters an unreasoning hatred for the place, perhaps because it is the opposite of what Nadsokor is.