Übersetzung für "er ergreift" auf englisch

Er ergreift

• he seizes
• he grabs

Übersetzungsbeispiele

he seizes

»Nein!« Er ergreift ihr Handgelenk.
“No!” He seizes her wrist.

Er ergreift die Axt und geht;
[He seizes his axe and moves away;

Er ergreift die Leiter und klettert behende die restlichen Meter bis an die Öffnung hoch.
He seizes the ladder and climbs nimbly the remaining metres to the edge of the hole.

Er ergreift die Frau an ihrem Nackenkleid und bückt sich über sie, als wollte er sie aufheben und in den Sack stecken.
He seizes the woman by the nape and bends over her as if he meant to pick her up and stuff her in a sack.

Er ergreift sie, und sie schnappt nach dem nächstliegenden Gegenstand – zufällig dieses Messer hier – und schlägt nach ihm, damit er sie losläßt.
He seizes her, and she, snatching up the nearest object, which happens to be this knife, strikes at him in order to make him let go his hold.

he grabs

Er ergreift den Tacker.
He grabs the staple-bat.

Er ergreift behutsam ein Stück Faden und wickelt die Strähne auf.
He grabs a piece of thread and delicately untangles the whole skein.

Er ergreift den oberen Rand von dessen Brustpanzer und hält ihn fest, während der Rote verzweifelt um sich schlägt.
He grabs the top lip of Dano’s chest armor, holding him still as the Red claws desperately to escape.

Wenn nicht … tja … Er ergreift den Karton mit den Handys, wendet sich vom Schrank ab, hält dann jedoch inne und blickt zurück.
If not . . . well . . . He grabs the box of phones, starts out of the closet, then pauses and looks back.

Er ergreift das Gewehr, zieht es aus den Klammern, hält es mit beiden Händen fest und schiebt sich hinter dem Lenkrad nach links.
He grabs the shotgun, wrenches it out of the clips, holds it in both hands, and slides left from behind the steering wheel.