Übersetzung für "er allein konnte" auf englisch

Er allein konnte

• he could alone
• he alone could

Übersetzungsbeispiele

he alone could

Er allein konnte der Gabala befehlen.
He alone could command the Gabala.

Er allein konnte so etwas gebieten, wie nur Tigellinus imstande war, einen solchen Befehl auszuführen.
He alone could give such a command, as Tigellinus alone could accomplish it.

Und mit fast religiöser Bestimmtheit erkannte er, daß der Synthesizer wie geschaffen für dieses Wunder der Kommunikation schien, und nur er allein konnte ihn benutzen, um die Feinheiten und Nuancen direkt zu übermitteln, die eine Maschinenübersetzung niemals würde bewerkstelligen können.
And he knew, with an almost religious fervor, that the synthesizer had been designed for just this miracle of communication; and that he alone could use it to capture directly the nuances and subtleties machine translation could never supply.

Er allein verstand die Götter und die Welt, und er wusste, nur er allein konnte die Welt wieder zu ihren Anfängen führen; aber manchmal, wenn er seine Ideen testete, stöhnte er vor Qual und schaukelte gepeinigt vor und zurück.
He alone understood the gods and the world, and he knew he alone could turn the world back to its beginnings, but sometimes, as he tested his ideas, he would groan in agony and rock backwards and forwards.

Oft, wenn die Sonne sinkt oder der Mond sich in den Fluten spiegelt, sprechen Lygia und ich von alten Zeiten, die uns heut wie ein Traum vorkommen, und wenn ich daran denke, wie nahe dieses teure Haupt, das ich jetzt täglich an meine Brust drücke, der Qual und dem Tode war, so preise ich von ganzer Seele meinen Herrn, denn er allein konnte sie diesen Händen entreißen, sie aus der Arena retten und mir für ewig wiederschenken.
Frequently, when the sun has gone down, or when the moon is shining in the water, Lygia and I talk of past times, which seem a dream to us; but when I think how that dear head was near torture and death, I magnify my Lord with my whole soul, for out of those hands He alone could wrest her, save her from the arena, and return her to me forever.