Übersetzung für "enorme energie" auf englisch

Enorme energie

• enormous energy

Übersetzungsbeispiele

enormous energy

Mit einem solchen ›Suchscheinwerfer‹ in den Himmel zu leuchten, mußte die Matte enorme Energie gekostet haben, sagte sie sich.
To poke such a glistening probe of light into the sky must have cost the matting enormous energies, she thought.

Guilford spürte die enorme Energie, die aufgewendet wurde, um ihn trotz seiner verheerenden Verletzungen am Leben zu halten.
Even now, hurt as he was, Guilford felt the enormous energy that was being expended to keep him alive.

Eine hübsche, junge Dame von großem Charme und enormer Energie – man nannte das damals Püppchen. Sie hieß Juliet;
A lovely young lady of great charm and enormous energies, what was known back then as a dolly bird. Her name was Juliet;

Die dazu benötigte enorme Energie könnten ihre allesdurchdringenden Geister aus üblichen kosmischen Quellen beziehen – beispielsweise aus schwarzen Mini-Löchern.
The enormous energy needed could be derived by their pervasive minds from standard cosmic sources, such as mini-black-holes.

Was sie anfangs jedoch nicht so recht glauben konnte, war, daß sie die für jeden Erfolg unverzichtbaren Eigenschaften einer großen Begabung besaß: eine enorme Energie und hohes Konzentrations-vermögen.
What she really could not believe, at the beginning, was that she had the indispensable ingredients of true genius: enormous energy and concentration.

Genauso wenig, wie ich beweisen kann, dass die enorme Energie, die er an jenem Tage freigesetzt hat, praktisch alle Haus- und Nutztiere in der Siedlung tötete. In einem einzigen Augenblick.
Any more than I can prove that the enormous energies he released that day also destroyed virtually all the pets and livestock within the Compound. In an instant.

Man wollte die enorme Energie, die bei einer Atombombenexplosion frei wird, in lenkbare Röntgenstrahlen umwandeln. Diese hätten dann feindliche Raketen in tausend Kilometern Entfernung zerstören können.
It was theorized that the enormous energy produced by the explosion of a nuclear bomb could be converted into highly directional beams of X-rays so powerful that they could destroy enemy missiles thousands of kilometers away.

Der Feuerschein fing sich in dem Metall und legte erneut nahe, daß darin etwas Lebendiges enthalten, darin gefangen war - eine enorme Energie, die so kraftvoll war, daß sie durch den Stahl hindurch bemerkt werden konnte.
The firelight caught the metal and again suggested that something living was contained in it, trapped in it—some enormous energy, so powerful it could be observed through the steel.

Iris hatte damals noch gelebt - und wie sie gelebt hatte -, doch was Lisa gebraucht hatte, war nicht Iris' enorme Energie gewesen: Sie wollte nicht auf Trab gebracht werden, wie man von Iris auf Trab gebracht wurde. Sie brauchte die Fähigkeiten des ehemaligen Dekans, der auf seine methodische, entschlossene Weise Ordnung im Chaos schaffen konnte.
Iris was alive then, very much alive, but it wasn't Iris's enormous energy Lisa had wanted—it wasn't to be put into motion the way Iris could put you in motion that she wanted—rather, it was the former dean of faculty with his orderly, determined way of untangling a mess.