Übersetzung für "empfindliche gleichgewicht" auf englisch

Empfindliche gleichgewicht

• delicate balance

Übersetzungsbeispiele

delicate balance

Gaia bediente sich des Feedbacks, um ihr empfindliches Gleichgewicht zu erhalten.
Gaia used feedback to maintain her delicate balance.

Nur eine Närrin würde es wagen, in das empfindliche Gleichgewicht von Tod und Wiedergeburt einzugreifen.
Only a madwoman would dare meddle with the delicate balance of death and rebirth.

Sie stören hier ein empfindliches Gleichgewicht der Korruption, das seit Jahrhunderten existiert.
You're upsetting a delicate balance of corruption that has existed here for centuries."

Gretyl trat vor. »Über das empfindliche Gleichgewicht wissen wir besser als Sie Bescheid!«
Gretyl stepped forward. “We understand the delicate balances better than you.”

Niemand würde es wagen, das empfindliche Gleichgewicht zu stören, das die Welt vor dem Zerfall bewahrt.
No one would dare disrupt the delicate balance that holds the world in check.

»Ich kann nur hoffen, daß ihre Körperchemie das empfindliche Gleichgewicht meines Schwimmbeckens nicht zerstört hat.«
I can only hope that your body chemistry hasn’t ruined the delicate balance of my pool.”

»Mich interessiert das empfindliche Gleichgewicht der Korruption nicht, Doktor.« »Ich verstehe«, sagt Ryum.
"I am not interested in delicate balances of corruption, Doctor." "I understand," says Ryum.

Wenn die Löhne über das normale Niveau hinaus ansteigen, gerät das empfindliche Gleichgewicht des Systems durcheinander.
If wages rise above their natural level the delicate balance of the system is upset.

Bei der nuklearen Verbrennung im Herzen einer Sonne herrscht ein empfindliches Gleichgewicht von Druck und Schwerkraft.
The nuclear-burning processes in the heart of any star are a delicate balance between pressure and gravity.

Wir müssen langsam und vorsichtig vorangehen, um das empfindliche Gleichgewicht der menschlich-vampyrischen Beziehungen nicht zu gefährden.
We must move slowly and gently so as not to upset the delicate balance of vampyre-human relations.