Übersetzung für "einladung zum essen" auf englisch

Einladung zum essen

• invitation to dinner
• invitation to eat

Übersetzungsbeispiele

invitation to dinner

»Dann hatten Sie natürlich keine andere Wahl, als seine Einladung zum Essen anzunehmen, wie?«
So of course you had no choice but to accept his invitation to dinner, hmm?

Erst jetzt kam sie auf meine Bezahlung zu sprechen: eine Einladung zum Essen.
It was only then that she told me about my payment: an invitation to dinner.

Unter anderem deswegen war ich um diese Zeit hier aufgekreuzt, ich hatte auf eine Einladung zum Essen spekuliert.
Part of the reason for showing up at this time had been to get invited to dinner.

Ich habe ihm nicht gesagt, daß meine Einladung zum Essen eine spontane, eher zufällige Angelegenheit war.
I didn’t tell him my invitation to dinner was a spur of the moment thing.

Sie hatte ihnen nichts von ihrer Suche erzählt, denn sie wollte sie mit einer Einladung zum Essen überraschen, sobald sie etwas gefunden hatte.
She hadn't told them of her search, intending to surprise them with an invitation to dinner when she found a place.

Ich verließ das Krankenhaus gemeinsam mit Carol, lehnte aber ihre Einladung zum Essen ab und erklärte, ich würde mir selbst etwas machen.
I rode away from the hospital with Carol but turned down her invitation to dinner, told her I’d fix myself something.

Die Folge war eine Einladung zum Essen, die Carl nie angenommen hätte, wenn der Ehemann nicht mit einer Fotografie seiner jungen Frau geprahlt hätte.
The invitation to dinner, which followed, Carl would never have accepted had the husband not flaunted a photograph of his young wife.

Die erste Einladung zum Essen bei Harold hatte sich am Ende eines kalten und düsteren Märznachmittags spontan ergeben. »Sind Sie sicher?«, fragte er prüfend.
The first invitation to dinner at Harold’s house had been spontaneous, at the end of one cold and dark March afternoon. “Are you sure?” he asked, tentative.

Nualas Anruf vor drei Tagen, als sie ihn einlud, heute zum Abendessen zu kommen und ihre Stieftochter kennenzulernen, war ein Schock gewesen – nicht die Einladung zum Essen selbst, sondern die unerwartete Mitteilung, daß Nuala eine Stieftochter hatte.
Nuala’s call three days ago, asking him to come to dinner tonight and meet her stepdaughter, had been a shock-not the invitation to dinner itself, but the unexpected news that Nuala had a stepdaughter.

Seiner Hoffnung (den jungen Guerra loszuwerden, sobald sie den an Jenseitserfahrungen gemahnenden Flur hinter sich hatten) zum Trotz, musste Amalfitano ihm nolens volens weiter Gesellschaft leisten, denn der Sohn des Dekans war der Überbringer einer Einladung zum Essen für den nämlichen Abend im Haus des illustren Doktor Pablo Negrete, Rektor der Universität von Santa Teresa.
Despite what he had hoped (to get rid of Marco Antonio Guerra as soon as they emerged from the hallway with its aura of life after death), Amalfitano had to follow him without complaint because the dean's son was the bearer of an invitation to dinner that very evening at the house of the rector of the University of Santa Teresa, the august Dr. Pablo Negrete.

invitation to eat

Ihr Argwohn verwandelte sich in Dank, ihre Angst in Freude, und ich nahm die Einladung zum Essen an, wagte sogar, ein Gläschen mitzutrinken, und empfand Neid und Nähe.
Their suspicion turned to gratitude, their anxiety to joy, and I accepted their invitation to eat with them, and even drank a bit, and I felt envy and closeness.

Schließlich verbrachte er den Spätnachmittag und den Abend am schwappenden grünen Teppich des Pools und verweigerte jegliches Gespräch sowie Einladungen zum Essen (von Merry), Vögeln (von Lydia) oder Inhalieren von Rauschmitteln (von einem halben Dutzend Leute, sowohl Männer wie Frauen).
He wound up lying beside the swollen green carpet of the pool through the late afternoon and into the evening, refusing all attempts at conversation and invitations to eat (Merry), ball (Lydia) or inhale drugs (half a dozen people, cats and chicks alike).