Übersetzung für "eingegangen auf" auf englisch

Eingegangen auf

• received on
• addressed

Übersetzungsbeispiele

received on

Eine SMS war eingegangen.
He had received a text.

Bei ihr war eine Nachricht eingegangen.
It was as if she'd received an incoming message.

»Sir, für Sie ist eine Nachricht eingegangen.«
“Sir, you’ve received a message.”

(Signalsequenz, eingegangen bei Empfangsstation Phagofels:)
(Signal sequence received at Phage Rock:)

(eingegangen auf der Winckelmann am 16. Juni 2202)
(Received on Winckelmann, June 16, 2202)

Beide waren in der Nacht vor dem Mordanschlag eingegangen.
Both had been received the night before the assassination attempt.

Ich wiederhole noch einmal: In Ihrem Hotel ist eine Regierungsanweisung eingegangen.
I repeat again. A government directive was received at your hotel.

Bei mir ist eine Blitz-Mitteilung von Kapitän Vertigus eingegangen.
I’ve received a flare from Captain Vertigus.

Bolt bat ihn, auf »Eingegangene Anrufe« zu klicken.
Bolt asked him to go into the Calls Received screen.

Eine Nominierung für sie als Ballkönigin ist jedenfalls schon bei mir eingegangen.
As it happens, I’ve already received a nomination for her as Ball Queen.

addressed

Aber auf ihre letzte, die umfassendste Bedingung war er nicht eingegangen, dachte sie.
But he hadn't addressed her last, more comprehensive demand, she realized.

»Eben ist eine Meldung mit der von dir erwähnten Adresse eingegangen«, sagte Mattucci.
“We just got a report about the very address you mention,” Mattucci said.

Stattdessen rate ich diesen Männern, sich zunächst um ihre eigenen Verhaltensmuster zu kümmern und zu untersuchen, weshalb sie so eine Beziehung überhaupt eingegangen sind.
Instead, I encourage these men to first begin addressing their own behaviors and look at why they needed to create the kind of relationship they have with their present partner.

Mein Leben lang habe ich in der Schrift gelesen, zuerst auf dem Schoß meiner Mutter, dann in der methodistischen Jugendgruppe, dann im Theologiestudium, und ich kann euch sagen, meine Freunde, dass nirgendwo in der Schrift direkt auf diese Frage eingegangen wird.
“I have read scripture all my life—first at my mother’s knee, then in Methodist Youth Fellowship, and then in divinity school—and I can tell you, my friends, that nowhere in scripture is that question directly addressed.

seit dem Tag im Jahr 1979, an dem Siem Sigerius und Tineke Profijt ohne schmückendes Beiwerk, ohne Brautkleid, ohne Rolls oder Bentley, ohne ein Fest, auf dem Standesamt in Utrecht die Ehe eingegangen seien, habe sie «Papa» zu ihrem Stiefvater gesagt.
from the day in 1979 when Siem Sigerius and Tineke Profijt married at city hall in Utrecht—without hoopla, without tuxedo, without Rolls or Bentley, without a reception—they had addressed their stepfather as “Dad.”

«Du hattest ein paar Probleme, auf die in deiner Therapie nicht richtig eingegangen wurde», sagte der Bebrillte, «deshalb musstest du sie aufbauschen, damit sie ein bisschen größer auf die Bühne kamen und man sich darum kümmert.» Wer auch immer dieser Mensch war, er schien ungemein befriedigt von seiner Interpretation.
“You had some issues that weren’t being addressed by your therapy,” the guy with the glasses said, “and so you had to exaggerate them in order to bring them into a bigger arena and have them dealt with.” Whoever the guy was, he seemed tremendously satisfied by his interpretation.