Übersetzung für "einflussreicher als" auf englisch

Einflussreicher als

• more influential than
• more powerful than

Übersetzungsbeispiele

more influential than

Hinds Anschläge waren einflussreicher als die Verse der Dichter.
Hind's posters were more influential than any poet's verses.

Im Modell von Gladwell dagegen sind einige Personen sehr viel einflussreicher als andere, und Kaskaden (bei ihm heißen sie »Epidemien«) bilden sich aufgrund sozialer Bindungen und nicht einfach infolge eines gegenseitigen Beobachtens anonymer Fremder.
In Gladwell’s world, some people are far more influential than others, and cascades (he writes of them as epidemics) move via social ties, rather than being a simple matter of anonymous strangers observing each other’s behavior.

Aber praktisch waren einige Schattenjäger einflussreicher als andere. Genau wie in jeder anderen politischen Gruppierung gab es auch im Rat Korruption und Vorurteile. Für die Nephilim bedeutete das: ein überlieferter Ehrenkodex und strenge Vorschriften, an die sich jeder Schattenjäger zu halten hatte, wenn er nicht die Konsequenzen zu spüren bekommen wollte.
In point of fact, some Shadowhunters were more influential than others: Like any political party, the Clave had its corruption and prejudices. For Nephilim this meant a strict code of honor and rules that every Shadowhunter had to adhere to or face dire consequences.

So prahlte Rabelais, von seinem Gargantua seien in zwei Monaten mehr Exemplare verkauft worden als von der Bibel in zehn Jahren.15 Diese Bemerkung trug ihm den Vorwurf der Gottlosigkeit und Gotteslästerung ein, eine Beschuldigung, die man in neuerer Zeit ebenfalls erhoben hat, als John Lennon behauptete, die Beatles seien einflußreicher als Jesus Christus.
He boasted, for example, that his Gargantua had sold more copies in two months than the Bible in ten years.[15] For this remark he was denounced as ungodly and blasphemous, the entire episode calling to mind similar denunciations, made more recently, of John Lennon for his remark that The Beatles were more influential than Jesus Christ.