Übersetzung für "einen umfang" auf englisch

Einen umfang

• an extent
• a comprehensive

Übersetzungsbeispiele

an extent

In gewissem Umfang war das gelogen.
To some extent that was a lie.

In diesem Umfang fühlte sie sich darauf vorbereitet.
To that extent, she was ready for it.

In bestimmtem Umfang hatte er mit diesem Vabanquespiel Erfolg.
To some extent the gambit succeeded.

Darauf war sie also in gewissem Umfang eingestellt.
To some extent, she was ready for that.

In diesem Umfang war der Drache geblendet worden.
To that extent, the Dragon had been blinded.

Das beschrieb aber noch nicht den vollen Umfang seiner Belohnung.
That wasn’t the full extent of his reward, however.

In welchem Umfang blieben sie bestehen, in welchem Umfang konnte man sich in seinen Handlungen an ihnen orientieren, wenn sie nicht die Moralvorstellungen der Menschen waren, unter denen man lebte?
To what extent did they remain, to what extent could one act on them, if they were not the morals of the people by whom one was surrounded?

Auf diese Weise waren sie, wenigstens in gewissem Umfang, noch zu kontrollieren.
That was how they could be controlled, at least to some extent.

sie waren unfähig, ihre Gaben in vollem Umfang zu gebrauchen.
they were unable to use their powers to the full extent.

In gewissem Umfang hielten Aufputschmittel sie aufrecht.
To some extent she was held together by drugs.

a comprehensive

fragt der Komiker, während er mit der Hand eine Bewegung macht, die den großen Umfang von Samarkand andeuten soll.
asked the actor, with a comprehensive gesture to show the vast surroundings of Samarkand.

Das Schnattern meines Affenmenschen nahm an Umfang zu, wurde aber immer unverständlicher, immer affenartiger.
My Monkey-man's jabber multiplied in volume but grew less and less comprehensible, more and more simian.

Zwischen dem ersten Fenster und dem Eingang, wo Harry stand, lag auf einem Tisch eine umfangreiche Sammlung von Sexspielzeug: mehrere Dildos, deren Größe und Umfang von beeindruckend bis unvorstellbar reichten; Peitschen, Gerten und altmodische Rohrstöcke; zwei Gasmasken und unterschiedliche Rollen Seile, Plastikzylinder mit Gummischläuchen, Schraubpressen und etwa ein Dutzend Gerätschaften, die wie esoterische Chirurgeninstrumente aussahen.
Between the window and where Harry stood was a comprehensive collection of sex toys: dildos ranging in scale from the invasive to the inconceivable, whips, switches, and old-fashioned canes, two gas masks, coiled lengths of rope, plastic cylinders with rubber tubes attached, screw-down presses, and a dozen or so items that looked like esoteric surgical equipment.

Alles, was man über ihre Entdeckungen weiß, sind Eleazar Smith' reichlich unzusammenhängende Tagebuchnotizen, ergänzt durch das, was andere Tagebuch- und Briefschreiber furchtsam über die Angaben berichtet haben, die die beiden schließlich gemacht haben - und denen zufolge das Bauernhaus nur die äußere Schale einer ungeheuren, abscheuerregenden Bedrohung gewesen sei, einer Bedrohung von so unermeßlichem Umfang und so unfaßbarer Tiefe, daß man nur schattenhafte Vermutungen darüber anstellen konnte.
All that can be told of their discoveries is what Eleazar Smith jotted down in a none too coherent diary, and what other diarists and letter-writers have timidly repeated from the statements which they finally made—and according to which the farm was only the outer shell of some vast and revolting menace, of a scope and depth too profound and intangible for more than shadowy comprehension.