Übersetzung für "einen nachmittag lang" auf englisch

Einen nachmittag lang

• one afternoon
• a long afternoon

Übersetzungsbeispiele

one afternoon

Das hast du ihnen einen Nachmittag lang gegeben.
You gave that to them for one afternoon.

Einen ganzen Nachmittag lang, sagte die Tante Fini, hat mir der Adelwarth-Onkel in Mamaroneck einmal von seiner Zeit in Japan erzählt.
Once, at Mamaroneck, said Aunt Fini, Uncle Adelwarth spent all of one afternoon telling me about his time in Japan.

Zu der Zeit, als ich »Gras mir den Gazastreifen ab« drehte, hatte ich zu Dokumentarzwecken einen Nachmittag lang den Dreharbeiten eines der letzten noch aktiven französischen Filmemacher namens Ferdinand Cabarel zugeschaut.
At the time when I was making Munch on My Gaza Strip I had, one afternoon, for research purposes, visited the set of one of the last French producers who was still active, a Ferdinand Cabarel.

Ich forschte ein wenig in einer Zeitungsbibliothek, versuchte einen halben Nachmittag lang, mich durch das komplizierte Geflecht der Fußgängertunnels von Marble Arch zu wühlen, tätigte einige kleinere Einkäufe und besuchte ein paar Freunde.
I DID a little research in a newspaper library, spent most of one afternoon trying to find my way through the complex network of pedestrian subways at Marble Arch, did a little shopping, saw some friends.

Dieser erhebt die linke Hand zum Gruße (die andere, Versehrte, hinter seinem Rücken verbergend), in Slütter plötzlich den Mann erkennend, mit dem er vor Jahren einen Nachmittag lang Schach gespielt (bis zum Solus Rex), den einzigen Menschen, der ihm damals mit so etwas wie respektvoller Normalität begegnet ist.
The latter raises his left hand in greeting (concealing the other, maimed one behind his back), suddenly recognizing Slütter as the man with whom he played chess one afternoon years ago (until the solus rex), the only person at that time who treated him with anything resembling respectful normality.

a long afternoon

Ich zog mein Rehlederhemd aus und schlief den ganzen Nachmittag lang nackt, bis ich von Schritten aufwachte und mich hastig anzog.
I took off my shift and slept the long afternoons, skin to fur, until a step nearing woke me, and then I dressed in haste.

De Soya hat festgestellt, dass Pater Maher, sein alter väterlicher Freund, seit vielen Jahren als Rektor des Benediktinerklosters Christi Himmelfahrt in der städtischen Gemarkung Florenz auf der DaVinci gegenüberliegenden Seite von Renaissance Vector dient, und er fliegt hin und unterhält sich einen ganzen Nachmittag lang mit dem alten Mann.
De Soya has discovered that his old patron, Father Maher, has been serving for many years as rector in the Ascension Benedictine Monastery in the city-region of Florence on the opposite side of Renaissance V. from DaVinci, and he flies there to spend a long afternoon talking to the old man.

Seit dem Tag vor zwei Sommern, als Joe Marino sich zum erstenmal zu ihr ins Bett gelegt hatte, waren die an Stöcke gebundenen Pflanzen von einer unnatürlichen Fruchtbarkeit befal en, draußen im Garten, an der Seite, wo den ganzen Nachmittag lang die Südwestsonne schräg durch die Weidenreihe schien.
All this must be added to her own tomatoes, picked and stored on every window sill these weeks past and now sliced and fed to the blender: ever since, two summers ago, Joe Marino had begun to come into her bed, a preposterous fecundity had overtaken the staked plants, out in the side garden where the southwestern sun slanted in through the line of willows each long afternoon.