Übersetzung für "einem geflochtenen korb" auf englisch

Einem geflochtenen korb

• a wicker basket
• a woven basket

Übersetzungsbeispiele

a wicker basket

Sie hatte es mit getrockneten Gräsern umwickelt und ich musste an einen geflochtenen Korb denken.
Her hair was woven with dried grasses so it reminded me of a wicker basket.

Irgendwer – Menschen? – ging die gepflasterten Straßen entlang. Einige von ihnen trugen geflochtene Körbe, in denen sich Kleidung stapelte, andere hatten Taschen voller – sie nahm den Duft wahr, stöhnte – Brot und Fleisch.
People—humans?—strode along cobbled streets, some carrying wicker baskets piled high with clothing, some carrying bags of—she sniffed, moaned—bread and meat.

Nicht nur, daß die Wagschalen mit einem fröhlichen Klange auf dem Ladentisch auf und nieder schaukelten, oder daß der Bindfaden und seine Rolle so munter voneinander schieden, oder daß die Büchsen wie Würfelbecher blitzschnell hin und her fuhren, oder daß der vermischte Geruch von Kaffee und Tee der Nase so wohltuend war, die Rosinen so wunderschön, die Mandeln so weiß, die Zimtstengel so lang und gerade, die andern Gewürze so verlockend, die eingemachten Früchte so dick mit Zuckerglasur belegt waren, daß selbst der frostigste Zuschauer entzückt wurde; nicht nur, daß die Feigen so saftig und fleischig waren, oder daß die Reineclauden in bescheidener Koketterie aus ihren geschmückten Büchsen heraus erröteten, oder daß alles so gut zu essen oder so schön in seinem Weihnachtskleid war: das allein war es nicht… Die Kaufenden waren auch alle so eifrig und eilig in der Vorfreude auf das Fest, daß sie in der Türe gegeneinander rannten, wie von Sinnen mit ihren geflochtenen Körben zusammenfuhren, ihre Einkäufe vergaßen und wieder zurückliefen, um noch nachzuholen, und tausend ähnliche Irrtümer in der bestmöglichen Laune begingen, während der Kaufmann und seine Leute so frisch und froh waren, daß die blinkenden Herzen2, die ihre Schürzen hinten zusammenhielten, ihre eigenen hätten sein können, die offen zur Schau getragen wurden. Aber bald riefen die Glocken das Volk nach den Kirchen und Kapellen;
It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly, or that the canisters were rattled up and down like juggling tricks, or even that the blended scents of tea and coffee were so grateful to the nose, or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious, the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious. Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress; but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible; while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own, worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.

a woven basket

Schwache Schilfrohre führen zu schlecht geflochtenen Körben!
Weak reeds make for badly woven baskets!

Dieser Zug wird kein schlecht geflochtener Korb sein!« Was}, dachte Arthur.
This platoon will not be a badly woven basket!” What? thought Arthur.

Einige afrikanische Stämme haben uns in eng geflochtenen Körben gehalten.
Certain African tribes keep us in tightly woven baskets.

In geflochtenen Körben lagen Eier und Hühner jeglicher Größe.
Woven baskets contained eggs and hens of every size;

Frauen mit großen aus Weidenzweigen geflochtenen Körben voll Wäsche winkten ihnen vom Flußufer zu.
Women with great woven baskets filled with clothes waved at them from the riverside.

Als ich dich das erste Mal sah, da …« Er nahm sich ein Stück Brot aus einem geflochtenen Korb.
When I first met you, I…" He took a piece of bread from a woven basket.

Der kleine Stich und das Bild von Edel in hohen Stiefeln, die, den geflochtenen Korb am Arm, vom Pilzesammeln zurückkam.
The tingling and the image of Edel in rubber boots with the woven basket over her arm, back from mushrooming.

Das Großhaus war gut ausgestattet: mit Hirschfellen, geflochtenen Körben voller Hickorynüsse, Zwergkastanien und Haselnüssen.
The Great House where they stood was well furnished with deer hides, woven baskets filled with hickory nuts, chinquapins, and hazelnuts.

Mit einem leisen Schrei ging das Mädchen mitsamt einem geflochtenen Korb in einem Wirrwarr aus Röcken und Kraushaar zu Boden.
The girl tumbled to the ground, along with a woven basket, and landed with a soft cry in a tangle of basket and skirts and frizzy hair.

Tefwe hielt sich an den Seilen zu beiden Seiten fest und kletterte nach oben, hinter einem Einheimischen, der einen geradezu riesigen geflochtenen Korb auf dem Rücken trug.
She used the ropes on either side and climbed, following a lumbering local with a giant woven basket on its back;