Übersetzung für "eine schicht" auf englisch

Eine schicht

• a layer
• one layer

Übersetzungsbeispiele

a layer

Schicht um Schicht ist sie immer gleich:
Layer on layer she is the same:

Es ist eine Schicht Quecksilber, eine Schicht Öl und eine Schicht Creme de Menthe.
"It's a layer of mercury, a layer of salad oil, and a layer of creme de menthe.

Ich dagegen baue eine Rolle Schicht um Schicht auf.
I built the character, layer by layer.

Confusing Peach, der verwirrende Pfirsich, war eigentlich mehr wie eine Zwiebel aufgebaut, Schicht um Schicht um Schicht.
Confusing Peach was more like an onion, with layers in layers in layers.

Sie hatte ihren Burger Schicht für Schicht auseinandergenommen.
She’d been picking apart her burger, layer by layer.

Menschen legten Schichten von Selbst an, wie die Schichten einer Zwiebel.
People grow layers of self, like the layers of an onion.

Als Erstes hat sich seine Haut abgeschält, Schicht für Schicht.
First his skin peeled off, layer by layer.

Durch die Schicht?
Through the layer?

one layer

Und noch eine Schicht tiefer: Schlechte Nachrichten.
And, one layer deeper yet, Bad news.

Eine Schicht war weit unten, knapp dreißig Zentimeter über dem Boden.
One layer was low, just a foot above the floor.

Jason hatte das Gefühl, neu zusammengesetzt zu werden, eine Schicht nach der anderen.
Jason felt like he was being reassembled, one layer at a time.

Manchmal macht das Kopiergerät einen Fehler und eine Schicht ist nicht genau wie die andere.
Now sometimes this copying makes a mistake, and one layer is not exactly like the previous one.

Wurzelgemüse in einer Schicht darauf verteilen und leicht mit weiterem Olivenöl besprenkeln.
Arrange the root vegetables in one layer, and drizzle lightly with additional olive oil.

Er kniete sich hin und schabte mit dem Spaten den losen Sand beiseite, eine Schicht nach der anderen.
He knelt and began scraping the trowel across the loose sand, removing one layer at a time.

Etwas Sinnliches, als würde sie ihrem Gegenüber liebevoll Schicht um Schicht die zarte Haut vom Herzen ziehen – dieser Gedanke kam mir natürlich erst viel später.
It was as if–this is something I thought of only later, of course–she were gently peeling back one layer after another that covered a person’s heart, a very sensual feeling.

Oder wenn durch das Umschreiben nur ein neues Buch entsteht und ich mich in derselben Situation wiederfinde, nur eine Schicht tiefer, sodass ein Entkommen noch aussichtsloser ist?
What if rewriting the story just creates a new book, and I find myself in the same situation, but one layer deeper and that much harder to escape?