Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Und deshalb solltest du bei Maden oder bei deinem Onkel Ekhel sein.
“So you ought to be at Maden’s or with your Uncle Ekhel.
Dies war das Gebiet von Maden, ein Landstrich mit fruchtbarer Erde, hohen Bäumen und weitläufigen Mooren.
This was Maden's land, a place of rich soil, tall trees and wide bogs.
Nach einer Weile fragte er seinen Jüngsten, ob er bemerkt habe, wie gut der Weizen von Maden stand.
After a while he asked Saban if he had noticed how plump Maden's wheat looked?
Als der Stamm ein Gewirr kleiner Bäche in der Nähe von Maden durchquerte, waren sogar noch mehr Lieder vonnöten, um die Geister in Schach zu halten.
Even more chants were needed to propitiate the spirits as the tribe crossed a tangle of small streams close to Maden.
Er war noch ziemlich jung, obwohl er bereits zwei blaue Tätowierungen aufweisen konnte, Symbol für die beiden Krieger aus Cathallo, die er bei einer Schlacht auf der Anhöhe oberhalb von Maden niedergemetzelt hatte.
He was very young, though he already possessed two blue scars to represent the two warriors of Cathallo whom he had slaughtered at a battle on the heights above Maden.
Der Frieden, der durch Sabans und Derrewyns Eheschließung besiegelt werden würde, hielt vorläufig; dennoch argwöhnten einige Stammesangehörige, dass Cathallo nur auf Hengalls Tod wartete, bevor sie Ratharryn genauso schlucken würden, wie sie Maden erobert hatten.
The peace, which would be sealed by Saban's marriage, was holding, though some folk reckoned Cathallo was just waiting for Hengall's death before snapping up Ratharryn as they had conquered Maden.
Es gab einen Weg durch die von Bächen durchschnittenen Marschwiesen in der Nähe von Maden, aber er war zu schmal für die gewaltigen Felsbrocken, und deshalb schleppten Kitals Männer diese Steine zuerst weit nach Westen, bevor sie nach Süden in Richtung Ratharryn abschwenkten.
There was a path across the stream-cut marshlands near Maden, but it was too narrow for the bigger stones and so Kital's men hauled those boulders far to the west before turning south towards Ratharryn.
Sie hatten das Transportmittel schon den ganzen Tag geschleppt, hatten es sogar den Hügel südlich von Maden hinaufgezogen und waren jetzt am Ende ihrer Kräfte. Deshalb ließen sie den Schlitten einfach mitten im Wald stehen und marschierten in südlicher Richtung nach Ratharryn, wo sie auf Verpflegung hofften.
They had hauled all day, they had even pulled the great sledge up the hill south of Maden, and now they were spent so they left the sledge in the middle of the wood and walked south towards Ratharryn where they expected to be fed.
Zwar musste sie sich noch an den Speerkämpfern vorbeischleichen, die in Maden lagerten, und die Sümpfe durchqueren; aber sie fühlte sich zuversichtlich und stark, weil Lahanna über ihr am Himmel leuchtete, und in der Hand hielt sie einen kleinen Teil der kostbaren Macht des Sonnengottes, den sie Lahanna schenken würde.
She still had to slip past the spearmen who garrisoned Maden and cross the swamps, but she felt confident and strong because Lahanna was shining above her and in her hand she held some of the precious power of the sun god that she would give to Lahanna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test