Übersetzung für "eine greifbare realität" auf englisch

Eine greifbare realität

• a tangible reality

Übersetzungsbeispiele

a tangible reality

Sie klammerten sich an die greifbaren Realitäten von Gras und Bäumen und Ozeanen und Himmel.
They grabbed onto the tangible realities of grass and trees and oceans and sky.

Aus der vagen Möglichkeit war greifbare Realität geworden, als er den Golem beschwor.
From a vague possibility had grown a tangible reality when he invoked the golem.

Und hinter allem schien sie, durch die greifbare Realität und emotionale Aufgewühltheit nur ungenügend kaschiert, das unterschwellige, gefahrvolle Knistern des Verrats wahrzunehmen.
And behind them, almost masked by tangible reality and emotional distress, she identified the subliminal crackle of treachery.

andere sehen ein Leben vor sich, das völlig von der greifbaren Realität losgelöst stattfindet und sich voll und ganz in Computern abspielt. Erinnert Sie das an das Anthropozän? Doch in dieser Vision müssen sich die Menschen nicht mit Umweltzerstörung und der Frage, wie man damit umgeht, auseinandersetzen, sondern beschleunigen einfach auf technologische Fluchtgeschwindigkeit. Es ist schwer zu sagen, wie ernst man diese Vorstellungen nehmen sollte, obwohl sie in der Avantgarde der Bay Area, die als Architekt der möglichen Zukunft die NASAs und die Bell Labs des vergangenen Jahrhunderts abgelöst hat, mehr oder weniger allgemein akzeptiert sind.608 Was die Vertreter dieser Avantgarde unterscheidet, ist eigentlich nur die Einschätzung, wie lange es dauern wird, bis dieser Zustand eingetroffen ist.
for others, it is a vision of human life extracted from tangible reality and uploaded entirely to computers. You may notice here an echo of the Anthropocene. In this vision, though, humans aren’t burdened with environmental wreckage and the problem of navigating it; instead, we simply achieve a technological escape velocity. It is hard to know just how seriously to take these visions, though they are close to universal among the Bay Area’s futurist vanguard, who have succeeded the NASAs and the Bell Labs of the last century as architects of our imagined future—and who differ among themselves primarily in their assessments of just how long it will take for all this to come to pass.