Übersetzung für "eine fadenscheinige" auf englisch

Eine fadenscheinige

• a flimsy one
• a flimsy

Übersetzungsbeispiele

a flimsy

Was war das denn für eine fadenscheinige Formulierung?
What a flimsy formulation that was!

»Doch es basierte auf einer fadenscheinigen Annahme.«
“But based on a flimsy assumption.”

Aber Nightingale würde das viel zu fadenscheinig finden.
But Nightingale wasn’t going to go for anything that flimsy.

»Das ist ein sehr fadenscheiniger Beweis, wenn man einen Mann hängen will.«
“This is pretty flimsy evidence to hang a man on.”

Alles, was ich sagte, klang irgendwie fadenscheinig.
Everything I said sounded flimsy.

Weder fadenscheinig noch brillant – einfach nur hinterhältig.
Not flimsy, or brilliant— simply devious.

Haben irgendwelche fadenscheinigen Gründe vorgeschoben.
Came up with some sort of flimsy argument.

sie waren so fadenscheinig, besaßen so wenig Halt in dieser Realität.
they were so flimsy, with so little hold on this reality.