Übersetzung für "eine dauerhafte" auf englisch

Eine dauerhafte

• a permanent one
• a durable

Übersetzungsbeispiele

a permanent one

Wirklich nett. Aber das heißt nicht, dass ich mit ihnen Eisstockschießen gehen will, und es bestand zudem immer die Gefahr, dass Jerome, wenn er nur in der richtigen Stimmung war, aus diesem vorübergehenden Einsatz einen dauerhaften machte.
Really nice. But that didn't mean I wanted to go curling with them, and there was always a danger that if Jerome was in the right mood, he might decide to make this temporary assignment a permanent one.

a durable

Außerdem sind die geschlossenen Ehen minder dauerhaft als früher.
Moreover, their marriages are not as durable.

Ihre Idee war dauerhaft, das schuf Ruhe.
The idea of her was durable; it gave him peace of mind.

Sie boten ihm die kraftvollste Nahrung und den dauerhaftesten Schutz.
They offered him the most satisfying durable food and shelter.

Ruhe, Klarheit und dauerhafte Pläne waren verlangt.
What was needed were calm, clarity, and durable projects.

Es muß eine große, dauerhafte Energiequelle gegeben haben.
There must have been a big, durable power source.

Bedeutet das, daß die Späher – oder die Menschen allgemein – widerstandsfähiger und dauerhafter sind?
Does that mean that Explorers—or humans in general—are more durable?

Eine weise und dauerhafte Übereinkunft bezieht Gemeinschaftsinteressen und Ökologie mit ein.
A wise and durable agreement will take in community and ecological interests.

Sie ist verantwortlich für das haltbarste, dauerhafteste Glück in unserem Leben.
It is responsible for most of the solid and durable happiness in our lives.

Aber es gelang mir, eine dauerhafte, beliebte und etwas schrullige Radiopersönlichkeit zu erschaffen.
But I had crafted an agreeable, slightly quirky, durable radio personality.

In Sprache verwandelte Wut, der Schmerz in dauerhafte Worte gesetzt.
His outrage transmuted into language, the pain fixed into durable words.