Übersetzung für "eine arbeit verrichtet" auf englisch

Eine arbeit verrichtet

• doing a job
• a work done

Übersetzungsbeispiele

doing a job

Indem er einfach seine Arbeit verrichtete, tröstete mich der Schneider an jenem Tag.
The tailor, simply by doing his job that day, comforted me.

Ich hätte gerne eine Arbeit verrichtet, wo ich meine umfassende Nachtschulbildung zur Entfaltung hätte bringen können, aber das war schwieriger, als ich dachte.
I should have liked to do a job that made the most of my comprehensive Nocturnal Academy education, but this was harder than I had thought.

Alles, was er jetzt zu tun hatte, alle Aufgaben und Pflichten, die auf ihn zukamen, lagen am Ende eines langen, finsteren Tunnels, durch den er verzweifelt blickte, während er seine Arbeit verrichtete, während seine Hände immer dicker wurden und langsam einschliefen, als würde er schwere Handschuhe tragen.
Each task he had now was at the end of a tunnel and he peered through it at his hands doing the job and they were numb and thick as though he were wearing gloves.

Gleichzeitig durchschoß mich die Befürchtung, daß ich mein teures Leben für einen Mann opfern sollte, der seine Staatsangehörigkeit aus wirtschaftlichem Eigennutz aufgegeben hatte, nicht wußte, wer ich war und mich ohne viel Federlesens rausschmeißen würde, wenn er eine Maschine fand, die meine Arbeit verrichtete, und der sich großherzig dünkte, wenn er mir Halb-Liter-Dosen Bier und schlaffe Stullen spendierte.
Simultaneously it occurred to me that I was about to squander my small life for the benefit of a man who had, without apparent hesitation, given up his own nationality out of economic self-interest, who didn't know who I was, would as lightly have discarded me if a machine could be found to do my job, and whose idea of maximum magnanimity was to hand out a six-ounce can of beer and a limp sandwich.

a work done

Keine Ameise erteilt anderen Befehle. Für sich allein weiß jede einzelne Ameise zwar so gut wie nichts, und doch findet die Kolonie Nahrung, werden alle notwendigen Arbeiten verrichtet, pflanzt sie sich fort.
No one ant runs the colony. No one issues orders. Each individual ant knows, on its own, almost nothing. Yet the colony successfully finds food, gets all its work done, and reproduces itself.