Übersetzung für "ein wenig vergnügen" auf englisch

Ein wenig vergnügen

• a little pleasure
• a little fun

Übersetzungsbeispiele

a little pleasure

Sie hat so wenig Vergnügen in letzter Zeit.
She’s had so little pleasure lately.

Es wird Ihnen wenig Vergnügen machen, ihre Zinssätze zu hören.
“You’ll go but with little pleasure when you learn their rates of interest.

»Verpflichtungen nehmen einem nur Kraft und machen wenig Vergnügen.«
“A man takes only weakness and a little pleasure from an obligation.”

Es wäre wirklich sehr hart, wenn sie nicht ein wenig Vergnügen haben sollte, nur weil Miss Dashwood es nicht möchte.
It is very hard indeed that she should not have a little pleasure, because Miss Dashwood does not wish it.

Die Mühe, einen erinnischen Drachen zu füttern, nicht wert. Ich denke, das hätte wenig Vergnügen bereitet.
Not worth the trouble to feed an Erinnish dragon, I'm thinking there would have been little pleasure in it."

Ihr hättet auch wenig Vergnügen daran, mir zuzuhören«, fügte er nörgelnd hinzu und raubte ihnen vollends jeden Spaß.
You would have little pleasure in hearing me tell it,” he said petulantly, cheating them of their fun.

»Ich wünschte, ich könnte das Gleiche sagen, doch im Augenblick kann ich nur wenig Vergnügen in meiner Arbeit hier entdecken.« Er fixierte Pater Laughlin mit einem düsteren Blick.
"I wish I could say the same, but just now there seems to be precious little pleasure in this job." His eyes fixed darkly on Laughlin.

a little fun

„Zu schade", antwortete der andere. „Ich hatte gehofft, wir erwischen hier eine der Frauen, mit der wir uns ein wenig vergnügen können."
“Too bad,” the other replied. “I was hoping we could catch one of the women and drag her off with us for a little fun.”