Übersetzung für "ein verbund" auf englisch

Ein verbund

• a network
• a composite

Übersetzungsbeispiele

a network

Dieser Verbund war in seiner Konstruktion herrlich kultiviert.
The network was gloriously sophisticated in its design.

Das einzige Netzwerk, mit dem er verbunden ist, ist das Vellum selbst.
The only network it’s connected to is the Vellum itself.

Natürlich sind diese Computer offiziell nicht über ein Netzwerk miteinander verbunden.
Of course, on the record these computers are not connected by any network.

Sie alle reagierten auf Bewegungen und waren mit einem Videoserver im Büro verbunden.
They were all motion-activated and networked into a video server at the office.

Alle Leitungen aus diesem Bunker sind mit dem planetaren Kommunikationsnetz verbunden.
From this bunker, all communications are routed to the planet's communication network.

Ihr Notebook war durch seinen WLAN-Chip drahtlos mit dem Internet verbunden.
She had a laptop wirelessly connected to a separate network.

Sie haben alle Mitglieder in eurer Schule zu einem großen Netzwerk verbunden.
‘They’ve connected all the people in your school into one big network.

a composite

Sie waren Supertelepathen, die sich miteinander verbunden und einen zusammengesetzten Geist von beinahe absoluter Macht geschaffen hatten.
They were supertelepaths who had interlinked to form a composite mind of almost infinite power.

Die Leine bestand aus denselben leichten, hochfesten Karbonfaser-Verbundstoffen wie das Raumseil, mit dem die Raumschiffe verbunden waren.
The tether was made of the same lightweight, high-strength carbon fiber composites as those that linked the spacecraft together.

Ich bezweifelte zwar, dass sie mich einfach abweisen durften, aber die mit der Situation verbundene Demütigung erschien mir fast so schlimm wie die Schläge, die ich bezogen hatte.
I doubted that they could legally turn me away, but the composite humiliation of the experience seemed nearly as bad as my beating.

Es gab jedoch Dutzende von Mutationen von der rechten menschlichen Norm, die in keiner Weise mit der Zusammensetzung des Speichels oder Atems verbunden waren, darunter die Dominator-Mutation, die mit somalischen Tests überhaupt nicht ermittelt werden konnte.
However, there were dozens of mutations from the true human norm that were in no way linked to the composition of saliva or breath, including the Dominator mutation itself, which could not be smelled out by somatic tests at all.

Die Maße, die Balyndis Eisenfinger benötigt, sowie die Metalllegierung habe ich aufnotiert. Sie wird die Anprobe mit verbundenen Augen machen und sich ganz auf ihre Finger verlassen, denn niemand darf Djerůns wahre Gestalt sehen. Ich bitte dich, ihr dies auszurichten und ihr Ehrenwort einzufordern. Zu ihrem eigenen Schutz.
Enclosed are his measurements and the composition of the alloy, for the attention of Balyndis Steelfinger. When she comes to fitting the armor, Balyndis must bind her eyes and gauge the fit with her fingers. Make her promise to remain blindfolded until Djern is fully clad in his armor. This I ask for her own safety: No one must look on Djern’s face.