Übersetzung für "ein unschätzbarer wert" auf englisch

Ein unschätzbarer wert

• an invaluable asset
• an inestimable value

Übersetzungsbeispiele

an invaluable asset

Für jemanden, der sich Tausende Meilen von Zuhause entfernt im Dienste seines Landes größten Gefahren aussetzen musste, waren dies Eigenschaften von unschätzbarem Wert.
These were invaluable assets for an individual sent in harm's way thousands of miles from home.

an inestimable value

Und falls er Erfolg hatte, erränge er etwas von unschätzbarem Wert.
And if he succeeded, something of inestimable value would be gained.

Praktisch jedes kleinste Diktat, das sie aufnimmt, ist von unschätzbarem Wert.
Virtually every piece of dictation she receives is of inestimable value.

Meine Liebe, es wurde gewährt uns ein Vorzeichen von unschätzbarem Wert.
My dear, we have been granted a portent of inestimable value.

Und an diesem Tag und in dieser Nacht gehen Dokumente von unschätzbarem Wert in Flammen auf.
And today and tonight, documents of inestimable value go up in flames.

Er enthielt allerlei Dinge, die sie von ihren Reisen mitgebracht hatten, Gegenstände von unschätzbarem Wert, aber nur, wenn man wusste, wo sie herkamen.
It held items brought home from their travels, objects of inestimable value, but only if you knew their origin.

Der vertraute Umgang mit den Eingeborenen ist für meine kleine Erzählung wirklich von unschätzbarem Wert, Rooke.
My intimacy with the native men, I have to tell you, Rooke, is of the most inestimable value for my little narrative.

Es wäre wohl von unschätzbarem Wert gewesen, wäre nicht beinahe jedes Stück mittlerweile mehrfach geklebt worden.
It would have been of inestimable value except that almost every piece had been repaired multiple times over the years.

Falls das Geschwader zusätzliche Aufklärer des neuen Typs in Marsch setzen kann, wären Einzelheiten über die bewohnten Planeten und Monde von unschätzbarem Wert für die Formulierung einer Strategie.
If squadron can launch additional reconnaissance units of the new type, details of the inhabited planets and moons would be of inestimable value in formulating strategy.

»Ihr Rat zu diesem Thema wäre von unschätzbarem Wert für mich gewesen«, sagte Richter Fang, »da dieser Aspekt des Falles sich gerade für einen Konfuzianischen Richter als besonders schwierig erwies.
“Your advice on the subject would have been of inestimable value to me,” Judge Fang said, “as this aspect of the case was particularly troublesome for a Confucian judge.

Dann legte er bestimmte Schuljungenschätze von nahezu unschätzbarem Wert in den Hut – darunter ein Stück Kreide, einen Gummiball, drei Angelhaken und eine dieser Murmeln, die »bestimmt« aus Kristallglas waren.
And he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value—among them a lump of chalk, an India-rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a "sure 'nough crystal."