Übersetzung für "ein strom von menschen" auf englisch

Ein strom von menschen

• a stream of people
• a current of people

Übersetzungsbeispiele

a stream of people

Ein unaufhörlicher Strom von Menschen wird ihn auf der Straße beobachten.
A continuous stream of people will observe him in the streets.

Ein wahrer Strom von Menschen bewegt sich auf den Park zu.
There’s a steady stream of people making their way into the park.

Qui-Gon mischte sich unter den Strom der Menschen auf dem Gehweg und folgte ihm.
Qui-Gon joined the stream of people on the walkway and followed him.

»Hast du nicht den ständigen Strom von Menschen bemerkt, die zu der kleinen Halle gehen?«
Have you not noticed a steady stream of people moving through to the Small Hall beyond?

Die Leibwächter machen mir mühsam den Weg frei und schieben den eiligen Strom aus Menschen mit den Schultern zur Seite.
The bodyguards fight to clear space for me, shouldering apart the rushing stream of people.

Wir ließen uns treiben im Strom der Menschen, die sich an den Darbietungen der Gaukler und Straßenkünstler vergnügten.
We let ourselves be carried along by the stream of people enjoying the offerings of the street performers and artists.

Siebzehn Der Strom von Menschen, die aus der U-Bahn und hinauf zum Egertorget hasteten, war undurchdringlich.
17 The stream of people leaving the train and making for Egertorget in the city centre was broad and impenetrable.

Als ich auf die Schule zuging, fand ich mich in einem Strom von Menschen, die alle weiß waren und alle in eine Richtung strebten.
As I walked toward the school I was in a stream of people all white and all going in my direction.

So gab es also einen ständigen Strom von Menschen, die bei Clarke andockten, in Aufzugswagen herunterkamen und in der Steckdose ausstiegen.
So there was a continuous stream of people docking on Clarke, descending in elevator cars, and debarking in the socket.

Jeden Tag kommen viele Kunden her, er sieht vor sich einen stetigen Strom von Menschen, die ein und aus gehen.
A large number of customers come in every day; he imagines a steady stream of people in and out.

a current of people

Ein stetiger Strom von Menschen in der üblichen Kleidung schob sich auf den Fußgängerweg über die Brücke, und zwischen uns knisterte eine seltsame Energie;
A steady current of people attired in the usual costumes was entering the walkway onto the bridge and there was a strange energy crackling among us;

Aber es reicht; unsere restlichen Leute dringen durch die Öffnung. Ein Strom aus Menschen, die verdrängt oder vertrieben wurden, enteignet und für krank erklärt, flutet nach Portland hinein.
Still, it’s enough; our remaining forces are spilling through the opening, a current of people who have been pushed or forced out, dispossessed and diseased, flooding into Portland.