Übersetzung für "ein streben zu" auf englisch

Ein streben zu

• an aspiration to
• an aim to

Übersetzungsbeispiele

an aspiration to

Das streben die Menschen doch an?
“It’s what people aspire to, isn’t it?

Wir streben also beide nach Höherem.
So we’re both aspiring.

Es gab hier einfach kein Streben nach Ordnung.
There was simply no aspiration for order.

Ich strebe nach Transzendenz, also bin ich.
I aspire to the transcendent, therefore I am.

Sie wissen nichts über mich oder mein Streben.
You know nothing about me or my aspirations.

Grausamkeit war etwas, wonach zu streben sich lohnte.
Cruelty was necessary. Aspire to Cruelty!

Ein Wort des Mythos, der Geschichte, des Strebens.
A word of myth and history and aspiration.

Zum Beispiel das Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit.
For instance, the aspiration to truth and justice.

Streben Sie eine Karriere in der Unterhaltungsindustrie an?
Do you aspire to a career in the entertainment industry?

an aim to

»Die einzige, nach der ich strebe.«
“The only one I'm aiming for.”

Und das ist es, wonach wir streben.
And that's what we aim for.

Sie alle streben ruhige Diskussionen an …
All aim for calm discourse—

Du bist wie ich, meine Tochter, du strebst nach Höherem.
“You’re like me, daughter: you aim high.

Wenn er dies tat, musste er nach Höherem streben.
If he was going to do this at all, he had to aim higher.

Auch Miguel konnte danach streben, barmherzig zu sein.
Miguel, too, could aim to be merciful.

Wir streben mit dieser Ausstellung gar nicht so sehr den französischen Markt an.
We’re not really aiming at the French market with this exhibition.

Dies und nicht weniger sei es, wonach man streben solle.
That was what people should aim for, that and nothing less.

Aber dabei sollte sie bleiben und nicht höher hinaus streben.
But let her stop right there, then, and aim no higher.

sie streben Perfektion an.« Er schaute zu dem Fenster mit dem EinAus-Stern.
they aim for perfection." He looked out the window on the OnOff star.