Übersetzung für "ein starker geist" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie ist das Ergebnis einer Wahl, die nur starke Geister zu treffen imstande sind.
It is a choice that only strong spirits have the courage to make.
Der starke Geist interessiert sich für jeden Menschen und berücksichtigt sie alle bei seinen Handlungen.
The strong spirit is interested in everyone and acts to include them.
Wanderer und Medicine Woman besitzen starke Geister, die über sie wachen.
Wanderer and Medicine Woman have strong spirits watching over them.
Wenn ein starker Geist neue Ideen annimmt, kann er auch alle anderen Menschen akzeptieren.
Just as a strong spirit accepts new ideas, it also accepts all types of people.
Biete schwachen Geistern, die keinen starken Geist neben sich ertragen können, keine Angriffsfläche.
Do not make yourself vulnerable to those weak spirits who cannot bear to encounter a strong spirit.
Keiler der Kämpfer kann heute Nacht nicht hier bei uns sein, aber ich weiß, dass sein starker Geist über uns wacht.
Boar the Fighter cannot be here tonight, but I know that his strong spirit watches over us.
Ihr, mit Eurem starken Geist, wäret eine große Hilfe dabei, doch Ihr müsst Eure Stärke erst zurückgewinnen.
You, with your strong spirit, would be of tremendous value in that effort, but you need to recoup your strength more.
Die gespenstische Erscheinung hob den Kopf: Die alte Molly war ein starker Geist, einer der stärksten, denen Will je begegnet war.
The ghost raised her head. Old Molly was a strong spirit, one of the stronger Will had ever encountered.
Hordweard gründete ihren eigenen Clan und nannte ihn Namara, was in der alten Wolfssprache „Erschafferin starker Geister“ bedeutete.
Hordweard went on to form her own clan and became known as Namara, which in the Old Wolf language meant “maker of strong spirits.”
Blässe und Gebrechlichkeit konnten dem starken Geist der alten Frau nichts anhaben, und solange sie den hatte, standen die Chancen gut, dass sie ihnen noch ein Weilchen erhalten bleiben würde.
Her colour and frailty belied the strong spirit of the old woman, and as long as she had that they stood a chance of keeping her a while longer.
Sie wollten uns töten, aber es waren zu starke Geister auf unserer Seite.
They wanted to kill us, but too many powerful spirits were on our side.
Und dann merkte er, dass die Stimmen von Chen Lin und Chen Fen Ming während seiner Reise gen Süden allmählich schwächer wurden. Als wäre der Pazifik so gewaltig, dass selbst ihre starken Geister ihn nicht zu überqueren vermochten. Und er fragte sich, ob sie jetzt stattdessen seinen Sohn, Paak Shui, riefen oder sogar seine Frau, Paak Mei, die stets eine gehorsame Schwiegertochter gewesen war und sich um Chen Fen Ming gekümmert hatte, als sie am schwarzen Fieber erkrankte, und in ihrem eigenen kleinen Boot über den See gepaddelt war, um Wasserkastanien für Chen Lins Lieblingsgerichte zu sammeln.
And then he discovered that, as he travelled south, the voices of Chen Lin and Chen Fen Ming began to grow fainter, as though the Pacific Ocean were too immense for even their powerful spirits to cross and he wondered whether they called to his son, Paak Shui, instead or even to his wife, Paak Mei, who had always been a dutiful daughter-in-law and cared for Chen Fen Ming when she’d been ill with a black fever and paddled her own little boat in the lake, collecting water-chestnuts to put in Chen Lin’s favourite dishes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test