Übersetzung für "ein schlag sein" auf englisch

Ein schlag sein

• be a hit
• be a shock

Übersetzungsbeispiele

be a hit

«Nicht schlagen»», schrie der meineidige Zeuge, «nicht schlagen!
‘Don’t hit me,’ the false witness screamed, ‘don’t hit me!

»Ach, schlag mich, und ich will die Hand küssen, mit der du mich schlägst!«
“Oh, hit me, and I'll kiss the hand you hit me with!”

»Ich will dich nicht schlagen, bevor du mich schlägst«, sagte er.
“I don’t want to hit you unless you hit me,” he said.

Er blutet, ich schlage weiter, schlage, schlage … bis sein kleiner Körper reglos am Boden liegt.
He’s bleeding, I go on hitting him, hitting and hitting…until his little body lies on the floor without moving.

Du kannst mich einmal schlagen, aber du wirst mich kein zweites Mal schlagen.
You may hit me once, but you won't hit me twice."

Procha krächzte: »Nicht schlagen … Schlag mich nicht mehr!
Prokha wheezed: ‘Don’t hit me . Don’t hit me any more!

Es war ein perfekter Schlag.
Perfect hit it was.

be a shock

Aber durch dieses ständige Schlagen, Schlagen, Schlagen zersplittert es nur.
But all this shock, shock, shock will splinter it.

Es ist ein Schlag für ihn, das ist alles.
This is a shock, that’s all.

Es war wie ein elektrischer Schlag.
It was like an electric shock.

Ein Schlag für Ihre Selbstachtung.
A shock to your self-esteem.

Das ist ein Schlag für mich, na-türlich.
“It’s a shock, naturally.

Es durchfuhr ihn wie ein elektrischer Schlag.
like an electric shock.

»Vielleicht war es ein elektrischer Schlag.«
“Maybe it was an electric shock.”

Es trifft ihn wie ein elektrischer Schlag.
He is struck as if by an electric shock.

Wie ein elektrischer Schlag für die Seele.
like an electric shock to the soul;

Das Ergebnis ist nicht einfach ein elektrischer Schlag.
The result is no mere shock.