Übersetzung für "ein reuiger sünder" auf englisch

Ein reuiger sünder

• a repentant sinner

Übersetzungsbeispiele

a repentant sinner

Ein reuiger Sünder ist besser als 999 Gerechte.
One repentant sinner is better than 999 righteous men.

Dieser reuige Sünder muss uns erlauben, den Verrat öffentlich zu machen.
I need this repentant sinner to permit us to make this act of treachery public.

Und der Bewässerungsgraben war immer so gerammelt voll von reuigen Sündern, daß die Hälfte fast ersoffen wäre.
And used to get an irrigation ditch so squirmin’ full of repented sinners half of ’em like to drowned.

Im Angesicht des Herrn bin auch ich ein Sün­der, aber ein reuiger Sünder. Ich falle auf die Knie und bitte um Gnade.
I, too, am a sinner in the eyes of the Lord, but I am a repentant sinner, I get down on my knees and beg for mercy.

Stattdessen verstärkten sich die Zuckungen nur, und er kam sich vor wie ein reuiger Sünder, der im Angesicht eines wütenden Gottes vor Angst zittert.
Instead the spasms multiplied and he appeared to his own floating consciousness a repenting sinner shivering in the face of his angry Lord.

Kendras Füße wurden unter ihr weggezogen und sie landete hart auf den Knien. Nun kniete sie neben Cody, als ob beide reuige Sünder wären, die um Vergebung baten.
Kendra’s feet flew out from under her and she banged hard on her knees, kneeling beside Cody as if the two of them were repentant sinners seeking forgiveness.

So etwas stößt im Mittleren Westen, wo er seine erste Gemeinde geleitet hatte, auf wenig Gegenliebe – doch mag es noch angehen, wenn man angesichts einer schönen Prozession reuiger Sünder mild und glückselig weint – mit tapferem Lächeln inmitten von Tränen.
This, in the Middle West, where his first church had been, does not go down so well--yet it may be successful if one weeps mellowly, joyfully--smiling bravely through the tears--at a lovely aisle processional of repentant sinners;

Eugene ging zu den beiden hinüber. Der alte Mann hatte Dampf abgelassen und brauste nur noch gelegentlich wutschnaubend auf, wie ein Hurrikan, der sich ausgetobt hat und nach und nach abflaut. Robert hob glattzüngig, einschmeichelnd und gewinnend zu sprechen an – er schwor umfassend und unterwürfig Reue, sprach rührend und geheimnisvoll von nicht lang zurückliegenden großen Stürmen und Tragödien in seinem Leben, die diesen wahnsinnigen und gewalttätigen Ausbruch bewirkt hätten, und versprach hoch und heilig, dergleichen werde nie mehr vorkommen, wenn er nur im Hotel bleiben dürfe. Eugene warf hie und da eine zustimmende Bemerkung ein, wenn er es hilfreich fand – und das Ende vom Lied war, dass Gibbs sich schließlich in einem fast väterlichen Ton der Zuneigung an Robert wandte, etwas wie ein Strahlen ging von seiner dürren Seele aus, er beugte sich vertraulich zu Robert hinüber, lachte tatsächlich – und als sie sich trennten, verabschiedete er den reuigen Sünder zu ihrer Verwunderung sogar mit einem warmen Händedruck und einem freundlichen Klaps auf die Schulter.
Eugene went over and joined them: the old man was beginning to simmer down somewhat into occasional howls and blasts of fury, like a hurricane which has spent its fiercest violence and is in process of abatement: Robert began to talk smoothly, entreatingly, and charmingly--he swore to a complete and abject repentance, spoke touchingly and mysteriously of great storms and tragedies in his recent life which had driven him to this mad and violent explosion, and gave his solemn oath never to repeat the experience again if he was only allowed to remain in the hotel: Eugene put in a word of agreement here and there when he thought it might help--the upshot of it was that Gibbs finally began to speak to Robert in a tone of almost paternal affection, a kind of radiance was given off from his meagre soul, he bent towards Robert intimately, he even laughed--and when they departed, to their astonishment, he even gave the repentant sinner a warm squeeze of the hand and a friendly pat upon the shoulder.