Übersetzung für "ein regen von pfeilen" auf englisch

Ein regen von pfeilen

• a rain of arrows

Übersetzungsbeispiele

a rain of arrows

Ein großer flatternder Regen von Pfeilen kam über sie herabgeschossen, Maultiere und Pferde schrien, bäumten sich auf, brachen aus dem Zug.
A great fluttering rain of arrows swooped upon them and mules and horses cried out and reared and broke from the train.

Vierzig von ihnen kamen um die Ecke von Nordwall und rannten hinter Schilden auf die überdachte Barrikade zu, einige schnitten unter einem Regen von Pfeilen von der beweglichen Wand her Gefangene los.
Forty of them came around the corner of Northwall, running to the roofed sheds, behind shields, some cutting prisoners loose, under a rain of arrows from the moving wall.

Als der Infanterie auf dem Eise und den zehn flankierenden Flößen klar wurde, daß ihr Gegner an ihnen vorbeigleiten, statt mit ihnen kollidieren würde, schickten die Bogenschützen dem Eisklipper einen Regen von Pfeilen entgegen.
When it became apparent to the infantry on the ice and the ten flanking rafts that their quarry was going to slide past instead of into them, the bowmen unleashed a rain of arrows in the icerigger's direction.

Im schwachen Licht der Frühe bricht von den Hängen her ein Regen von Pfeilen, Dolchen, Steinen, Speeren über die Reiter herein, und vom Morast her, wo der alte Macambira steht, sind Schüsse zu hören.
In the still-dim light a rain of arrows, stones, lances descends upon the patrol from the hillsides and he hears shots from the bog where Macambira is. The horsemen wheel their mounts around and gallop toward A Favela.

Pferde wieherten und Lärm war zu hören, als würden tausend zurückgebliebene Kinder auf zehntausend Blechtöpfe einschlagen, als die bewaffneten Franzosen sich in den Regen der Pfeile stemmten und Helme und Schulterpanzer die Wucht des Regengusses auffangen ließen.
There came the sound of horses screaming and a thousand demented children pounding on ten thousand tin pots as the French men-at-arms leaned into the rain of arrows to let their steel helmets and their chest and shoulder armor take the brunt of the downpour.