Übersetzung für "ein neues reich der" auf englisch

Ein neues reich der

• a new realm of
• a new range of

Übersetzungsbeispiele

a new realm of

»Wie viele Einwohner hat das neue Reich?«
“How many inhabitants are there in the new realm?”

Aber wie war das möglich? Brauchten sie und Amun sich gar nicht zu bewegen, um in ein neues Reich zu gelangen?
But how? Did she and Amun not actually have to hike anywhere to reach a new realm?

Und da jedes neue Reich der Hölle gefährlicher war als das letzte, müsste er sich bald damit auseinandersetzen.
And as each new realm offered more danger than the last, that would have to be addressed soon.

»Das neue Reich hat einen eigenen Namen gefunden?« Das neue Kind ist geboren und benannt.
“So that’s what we’re calling the new realm?” The new child has arrived and has been given a name.

Dieser Holmes wird ihn noch bis zu Petrus ans Himmelstor verfolgen oder was immer in dem neuen Reich, das sich hier abzuzeichnen beginnt, an seine Stelle treten wird.
That fellow is going to dog him to the gates of St Peter, or whatever the equivalent turns out to be in the new realm that is slowly being made palpable.

Nun begrüßte König Thingol nicht aus vollem Herzen die Ankunft so vieler mächtiger Prinzen aus dem Westen, die es nach neuen Reichen verlangte;
Now King Thingol welcomed not with a full heart the coming of so many princes in might out of the West, eager for new realms;

Aber wenn dich jemand liebt und dich trotzdem verlässt, dann betritt man ein völlig neues Reich der Selbstzweifel und Selbstvorwürfe, das, was Psychologen das Was-zum-Teufel-stimmtmit-mir-nicht-Syndrom nennen.
But if someone loves you and leaves you anyway, you enter a whole new realm of self-doubt and recrimination, what psychologists call the what-the-fuck-is-wrong-with-me syndrome.

Als Sauron nun seine Zeit gekommen sah, fiel er mit großer Macht in das neue Reich von Gondor ein, eroberte Minas Ithil und vernichtete den Weißen Baum Isildurs, der dort wuchs. Isildur jedoch entkam und rettete einen Sämling des Baumes;
When therefore Sauron saw his time he came with great force against the new realm of Gondor, and he took Minas Ithil, and he destroyed the White Tree of Isildur that grew there.

Weniger sicher ist, was der Mönch Thibaud lange Zeit später schrieb, dass nämlich in dem Augenblick, in dem der Heilige Geist sich Sigrid offenbart habe, in Wahrheit der Grundstein für ein neues Reich oben im Norden gelegt worden sei, das man später einmal Schweden nennen werde.
Less certain is what the monk Thibaud wrote much later, that at the very moment the Holy Spirit revealed itself to Sigrid of Arnas, a new realm was actually created up in the North, which at the end of the era would come to be known as Sweden. It was at the Feast of St.

Während man mv auf der kartesischen Ebene zeichnen und sämtlichen Kniffen und Techniken des Euklid unterwerfen kann, vermag man das mit mv2 nicht, denn indem die Geschwindigkeit ins Quadrat gesetzt worden ist, hat sie ihre Direktionalität verloren und, wenn ich metaphysisch werden darf, die geometrische Ebene transzendiert, um in ein neues Reich, das Reich der Algebra, einzutreten.
may be plotted on the Cartesian plane and subjected to all the tricks and techniques of Euclid, mv2 may not be, because in being squared the velocity has lost its directionality and, if I may wax metaphysical, transcended the geometrickal plane and gone into a new realm, the realm of Algebra. This quantity mv2