Übersetzung für "ein nadelstich" auf englisch

Ein nadelstich

• a pinprick
• a pinhole

Übersetzungsbeispiele

a pinprick

Ein Nadelstich würde genügen.
It would take only a pinprick.

»Zweifel ist wie ein Nadelstich ins Rettungsboot.«
“Doubt is the pinprick in the life raft.”

Nur ein Nadelstich, hätten die Leute gesagt.
It was just a pinprick, they said.

Doch gegen eine solche Kreatur war jeder Schlag nur wie ein Nadelstich.
But each strike was like a pinprick against such a creature.

Nadelstiche quer über den ganzen Rücken.
Pinprick tingles all across my back.

Es war nur so ein Gefühl, ein Nadelstich in den Spitzen ihrer Ohren.
It was just a feeling, a pinprick at the tips of her ears.

Sein persönliches Sensorium versetzte ihm Nadelstiche.
His personal sensory net resounded with pinpricks.

Wie schlimm?« Ich spürte einen Nadelstich im Arm.
How bad is it?” I felt a pinprick on my arm.

Ich fühlte Nadelstiche überall auf der Haut.
I felt the pinpricks all over my skin.

Aber schlimmer als diese körperlichen Nadelstiche waren die geistigen Felstrümmer.
But worse than physical pinpricks, the mental rocks.

a pinhole

Selbst mit einer Million brechergroßer Nadelstiche könnten wir weder die Todesasteroiden noch ihre Frachter ausschalten.
A million buster-sized pinholes in the death asteroids and cargo ships won’t take them down.

Denn wie gewaltig ein Gott auch sein mochte, ihm stand nur der Raum jeweils einer einzigen Seele zur Verfügung, um in die Welt des Stofflichen hineinzureichen, ob dies nun eine Tür, ein Fenster, ein Spalt, ein Riss oder nur ein Nadelstich sein mochte …
For however vast a god might be, it had only the width of one soul at a time to reach into the world of matter: whether door, window, chink, crack, pinhole...

Manche Sterne sehen aus wie helle Nadelstiche, aber wenn man sie durch ein Teleskop betrachtet, stellt man fest, daß sie Kugelsternhaufen sind – Millionen Sterne, die für uns eine Einheit darstellen.
Some stars, for example, look like bright pinholes, but when you get them pegged under a microscope you find you're looking at a globular cluster—a million stars that, to us, presents as a single entity.

Und Gravitationsströme waren oft so steil, daß sie wie Fusionszangen wirkten und nackte Kerne von Wasserstoff und Helium zu schwereren Elementen verschmolzen in mikroskopischen Supernovae, die durch die Polarlichter der Sammelscheibe wie Nadelstiche im reinen Licht der Schöpfung wirkten.
And gravitational fluxes were often so steep that they acted like fusion pinches, smelting stripped nuclei of hydrogen and helium into heavier elements in momentary microscopic super-novae that flickered through the accretion disc’s auroras like pinholes into the pure light of creation.