Übersetzung für "ein nähten" auf englisch

Ein nähten

• a seam
• a sewn

Übersetzungsbeispiele

a seam

Ich begann, sie eine nach der anderen zu zerdrücken, Naht für Naht.
I began to kill them, one by one, seam by seam.

Ich kann keine Nähte erkennen.
There are no seams.

Aber die Nähte hielten.
But the seams held.

aus allen Nähten zu platzen.
falling apart at the seams.

Er prüft es auf Nähte.
And he stands examining it for seams.

Weil es sich tatsächlich um eine Naht handelte.
Because there was a seam here.

Du platzt ja aus allen Nähten.
‘You’ll be bursting at the seams.

Die Naht schien höchst brüchig;
The seam was fraying;

Seine Finger fanden die Nähte.
His fingers found the seams.

a sewn

Das Häuflein Edelsteine nähten sie erneut in die Unterwäsche ein.
The handful of precious stones was again sewn into their petticoats.

»Bis auf eins, das ich in den Kragen von Flinderspelds neuem Umhang nähte.«
Except for the one that's sewn into the collar of Flinderspeld's new cloak.

Er machte noch einen kurzen Mast und nähte sich aus drei Seehundsfellen ein Segel.
He added a short mast and a sail sewn from three sealskins.

Die Dämonen, meinte Tom, hätten sie vernäht – wie man einen zerrissenen Ärmel näht.
The demons, Tom said, had sewn it up like a torn sleeve.

Es war eine Handtasche mit verschlungenen Nähten. Große, facettierte Pailletten baumelten daran und funkelten im Licht.
It was a handbag, sewn intricately with large, faceted sequins dangling and catching the light.