Übersetzung für "ein loch in dem eis" auf englisch

Ein loch in dem eis

• a hole in the ice

Übersetzungsbeispiele

a hole in the ice

Durstig schlug sie ein Loch in das Eis eines Baches.
Thirsty, she made a hole in the ice covering a small stream.

Als er ein Loch in das Eis des Onion Lake schlägt, sieht Cato die Männer.
While he is cutting a hole in the ice at Onion Lake, Cato sees the men.

Es gelang Sky Captain, ein kleines Loch in das Eis nahe der Türschwelle zu bohren.
Sky Captain succeeded in boring a small hole into the ice near the doorjamb.

Dieses Mal war es Winter und ich war gezwungen, mich in ein Loch in dem Eis gleiten zu lassen, das den Teich auf dem Anstaltsgelände bedeckte.
This time, it was winter and I was forced to drop into a hole in the ice that covered a pond on the asylum grounds.

Aber er sieht gesund und athletisch aus. Als ob er jeden Morgen auf seinem Strandgrundstück barfuß hinunter zum Meer läuft, ein Loch in das Eis hackt und ein erfrischendes Bad nimmt, dann zurückläuft und ein Schälchen Gladiatorenmüsli mit Magermilch ißt.
But he looks healthy and athletic, as if every morning he walks barefoot across his beachfront and down to the sea, where he saws a hole in the ice and takes a refreshing dip, then runs back and eats a little bowl of gladiator muesli with skim milk.

Etwas verlegen erklärten wir Abt Kou-en unsere Lage und schlugen vor, in einen der Räume in dem verfallenen Teil des Klosters zu ziehen und uns von Fischen zu ernähren, die wir fangen würden, indem wir ein Loch in das Eis des zugefrorenen Sees oberhalb des Klosters hackten, und von dem Wild, falls es welches geben sollte, das wir in dem dichten Gehölz von Krüppelkiefern, der das Kloster an drei Seiten umgab, schießen oder in Fallen erbeuten konnten.
With some misgivings we explained this to the abbot Kou-en, offering to remove to one of the empty rooms in the ruined part of the building, supporting ourselves with fish that we could catch by cutting a hole in the ice of the lake above the monastery, and if we were able to find any, on game, which we might trap or shoot in the scrub-like forest of stunted pines and junipers that grew around its border.