Übersetzung für "ein knochen in den zähnen" auf englisch

Ein knochen in den zähnen

• a bone in the teeth

Übersetzungsbeispiele

a bone in the teeth

Der Knochen in ihren Zähnen!
The bone in her teeth!

man hörte das Knacken der Knochen zwischen den Zähnen.
the crushing of bones under the teeth of lions.

Richard war nicht der einzige, der noch einen Knochen zwischen den Zähnen hatte.
Richard wasn't the only one with a bone between his teeth.

Seine Knochen schmerzten, seine Zähne klapperten vor Kälte.
His bones ached, his teeth clapped with chill.

Es klang nach zerbrechenden Knochen und knirschenden Zähnen, die Fleisch zerfetzten;
The sound of crunching bone and ripping teeth

Für dich gebrochene Knochen und ausgeschlagene Zähne, wenn du deine Zunge nicht besser hütest. Ruf deinen Hauptmann.
“This day will be full of broken bones and missing teeth for you, if you don’t mind your tongue. Call your captain.

Man hat mir Knochen gebrochen und Zähne ausgeschlagen und vor fünf Monaten war ich einen halben Tag lang technisch gesehen tot.
I’ve had bones broken and teeth broken and five months ago I was technically dead for half a day.

Die Segel blähten sich gerade – sie ›nahm den Knochen zwischen die Zähne‹, wie die Seeleute sagen, und passierte die alte Verrazano-Brücke.
She had just caught the wind in her sails—'took the bone in her teeth,' as sailors say; and she was passing under the old Verrazano Bridge.

Karras und ich untersuchten die Leiche Abschnitt für Abschnitt. Knochen, Schädel und Zähne weiß, Bindegewebe grau, Luft in Bauch und Atemwegen schwarz.
Karras and I observed the body section by section: bones, skull, and teeth white; soft tissues gray; air in the gut and passageways black.

Oma Weh war eine Schafexpertin gewesen, obwohl sie die Tiere »nur Bündel aus Knochen, Augen und Zähnen, die nach neuen Möglichkeiten des Sterbens suchen« genannt hatte.
Granny Aching had been an expert on sheep, even though she called them 'just bags of bones, eyeballs and teeth, lookin' for new ways to die'.