Übersetzung für "ein kleiner augenblick" auf englisch

Ein kleiner augenblick

• a little moment
• a small moment

Übersetzungsbeispiele

a little moment

Floyd kostete seinen kleinen Augenblick des Triumphs aus.
Floyd was enjoying his little moment of triumph.

Und ich kann mich nicht nach dir sehnen und dich suchen und kleine Augenblicke mit dir erhaschen.
And I cannot long for you and look for you, and snatch little moments with you.

Dann würde ich alles tun, um dir einen kleinen Augenblick der Pein zu ersparen.
I'd give my right hand to save you one little moment's pain.”

Seine Verbrechen sind sehr viel ruchloser als unser kleiner Augenblick des Eigeninteresses.
His crimes were far more heinous than our little moment of self-​interest.

Also sage mir, Häuptling, unter uns, in diesem kleinen Augenblick: Könntest du ehrlich sein?
So, tell me, War Chief, just this once, for this little moment, could you be honest?

Er war bei den großen, triumphalen Momenten dabei gewesen, aber dieser kleine Augenblick der Schmach, so fürchtete ich, würde mich in seinen Augen fortan in eine bestimmte Schublade stecken.
He was always there at the big moments, the triumphant moments, but this humiliating little moment, I feared, would define me in his eyes.

Doch es war auch wichtig, dass er sich mit diesem einen kleinen Augenblick selbstsüchtiger Rache seine Karriere zerstört hätte, und die verlief bisher recht befriedigend, ja höchst erfolgreich in vielerlei Hinsicht.
But it was also necessary to consider that that one little moment of gory self-indulgence would have destroyed his career, and his career was a very fine one, extremely rewarding in a number of ways.

Ich glaube, dass ich mich oder meine Bedeutung für diesen kleinen Augenblick in der regionalen, nationalen und sogar internationalen Geschichte nicht überschätze, wenn ich sage, dass es unter Ihnen vermutlich nur wenige gibt, die nicht wissen, was dann geschah beziehungsweise was daraus entstand. Sie kennen die Geschichte – oder jedenfalls eine Version der Geschichte.
I don’t think I’d be inflating my sense of myself or my significance to that little moment of regional, national and even international history if I say there probably aren’t many people reading this who don’t know what came next, what fell out, that is—or at least some version of it.

a small moment

Warten Sie einen kleinen Augenblick, höchst Ehrenwerte.
Bide a small moment, most honorable.

Er beschrieb Corinn die kleinen Augenblicke, die er nie wieder vergessen würde.
He described for Corinn the small moments he felt he would never forget.

Es waren die Gedanken an diese kleinen Augenblicke, die ihr durch die Tage halfen und ihr die Kraft gaben zu lachen, wenn der vom Feuer entstellte Kapitän Had1er im Bett neben der Tür Witze machte und fragte, ob sie ihm nicht bald seine Genitalien von der Front zurückschicken würden.
It was the thought of these small moments that got her through the days now; that allowed her to laugh when the badly burned Kapitan Hadler in the bed by the door jokingly asked if they would soon send him his genitals back from the Eastern Front.

Wellen rauschten auf den Kies und die Steine der Küste zu beiden Seiten neben ihr, mit laut seufzendem, stöhnendem Schnaufen, das wie das Atmen eines großen Meeresgeschöpfes klang, ein anschwellendes, sich vertiefendes Geräusch, das in einem kleinen Augenblick der Halb-Stille endete, bevor die nächste der großen Wogen kippte und gegen den zerklüfteten, murmelnden Hang aus Felsen und Steinen krachte, die riesigen glitzernden Kiesel schiebend und ziehend und rollend, in der schmatzenden Bewegung des Wassers, das sich seinen Weg zwischen den Ritzen hindurch bahnte, während die Steine rutschten und klickend gegeneinander stießen.
Waves crashed on the shingle and rocks of the shore to either side of her in great sighing, soughing intakings of what sounded like the breath of some great sea creature, a gathering, deepening sound that ended in the small moment of half-silence before each great wave fell and burst against the tumbled, growling slope of rocks and stones, pushing and pulling and rolling the giant glistening pebbles in thudding concussions of water forcing its way amongst their spaces while the rocks slid and smacked and cracked against each other.