Übersetzung für "ein klappmesser" auf englisch

Ein klappmesser

• a jack knife
• a jackknife

Übersetzungsbeispiele

a jack knife

Alverez zog die Beine an und beugte sich nach vorn wie ein Klappmesser, das sich schließt.
Alverez drew up his heels and leaned forward, like a jack-knife closing.

a jackknife

Hat er kein Klappmesser?
Doesn't he have a jackknife?"

Idabel zeigte ein Klappmesser her.
Idabel displayed a jackknife.

Dave schnitt den Sicherheitsgurt mit einem Klappmesser durch.
Dave cut him free with a jackknife.

„Hier.“ Sie gab ihm das Klappmesser zurück.
"Here," she said, and handed him back the jackknife.

Die Angst sprang ihm wie ein Klappmesser aus den Pupillen.
Fear sprung from his pupils like a jackknife.

Er war kompakt wie ein Klappmesser und durch das Bergarbeiterleben abgestumpft.
As compact as a jackknife, he’d been dulled by his miner’s life.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein wenig mit meinem Klappmesser daran schabe?
Would you mind if I scrape it with my jackknife, Mr. Swope?

Anschließend holte er ein Klappmesser aus der Hosentasche und stemmte den Fußboden auf.
He got out a jackknife and pried up an edge of the floor.

Ein anderer Mann liegt in seinem Bett, wie ein Klappmesser um seine Frau geklappt.‹ Kommt das hin?«
Another man is in his bed, folded like a jackknife around his wife.’ Is that it?”

Ich könnte an einem Nachmittag, in trunkenem Zustand, mit einem Strauch und einem Klappmesser ausgerüstet, bessere Stühle machen.
I could make better chairs in an afternoon, drunk, given a shrub and a jackknife.