Übersetzung für "ein heißer punkt" auf englisch

Ein heißer punkt

• a hot point
• a hot spot

Übersetzungsbeispiele

a hot point

Aleytys rieb ihre Füße über das Gras und starrte zum verschwiegenen Firmament empor, die Neugier ein kleiner, heißer Punkt, der unter ihrem Herzen brannte.
Aleytys rubbed her feet over the grass and stared up at the secret sky, curiosity a small hot point burning under her heart.

Er atmete tief ein und aus und zwang sich, den pochenden Schmerz in seinem Rücken zu vergessen und auch die drei heißen Punkte der Blutmale, die ihm höllische Qualen bereiteten.
He breathed deeply, willing himself to forget the pulsing ache in his back, the three hot points of scaring agony that were the blood scores.

Jai rief laut »Victor?«, aber was ihm antwortete, waren nur das Gras-Bewußtsein und das Stein-Bewußtsein und die kleinen, heißen Punkte der Geschosse, die im Gras lagen.
Jai called aloud "Victor?" but only grass-consciousness and stone-consciousness answered him and the little, hot points of fire pellets in the grass.

Sie sagte: »Es geht jetzt … es geht mir jetzt besser.« Ihre Zunge fuhr aus dem Mund, um ihre Lippen zu befeuchten, ein seltsamer, heißer Punkt in dem kühlen dunklen Flur.
She said, “I’m… I’m better now.” Her tongue darted out to moisten her lips, an odd, hot point in the cool, dark hall.

a hot spot

Burton war bereit zu wetten, dass sie auch heiße Punkte spürte.
Burton was willing to bet she felt hot spots, too.

Ein Teil von Georges Reichtum war durch das Anzapfen solcher heißen Punkte im Mantel gekommen.
Part of George’s wealth had come from tapping power from such hot spots in the mantle.

Sie scheinen nicht zu wissen, wo sich die meisten verborgenen Zufluchtsstätten befinden, kontrollieren aber nacheinander alle heißen Punkte. Sie sind in Christianopolis eingedrungen und haben es als Operationsbasis übernommen.
They don’t seem to know where most of the hidden sanctuaries are, but they’re checking hot spots one by one, and they entered Christianopolis, and took it over as a base of operations.

Das Haus sah im Grau nicht viel anders aus als in der normalen Welt, wenn man einmal von dem üblichen Aufflackern der Geschichte und dem heißen Punkt gelben Lichts absah, der aus einem der oberen Fenster wie ein Pfeil herunterstrahlte.
The building didn't look a lot different in the Grey than it did in the normal, except for the usual flickers of history and a bright, hot spot of yellow that seemed to penetrate one of the upper windows like an arrow shaft through a target.