Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Flamme hatte sich ausgedünnt, blieb aber wie ein Haltegurt bestehen. »Warum?«
The flame had thinned, but remained, like a tether. “Why?”
Damals funktionierten die Funkgeräte noch und lieferten einer Zivilisation auf dem Weg der Erholung einen Haltegurt.
The comms still worked back then, providing a tether to a mending civilization.
Er drosch im Versuch, sich zu befreien, auf seine wenigen verbliebenen Haltegurte ein.
He thrashed against his few remaining tethers as he tried to free himself.
Feuchter, klebriger Regen erfüllte die Kammer, als sich die harzreichen Haltegurte auflösten.
Resinous tethers, dissolving, filled the chamber with a wet, sticky rain.
Rücklings hängt er in seinem Haltegurt und sieht nach oben auf die Brückenstreben, während er sich langsam dreht.
He lies supine on the end of his tether looking up towards the struts of the bridge, pivoting slowly.
Corporal Barber lehnte sich aus der Kabine, hielt sich mit einer Hand am Haltegurt fest und streckte ihnen die andere entgegen.
Corporal Barber leaned out the door, one hand gripping a tether and his other arm outstretched to them.
Zwölfs harzreiche Haltegurte zum Schutz vor hohen ge-Werten lösten sich allmählich auf, so daß er in der schwerelosen Kammer hin und her zu schaukeln begann.
Twelve’s resinous high-gee tethers were disintegrating, leaving him wafting to and fro in the gravity-free compartment.
Sie hatte Angst, dass die Haltegurte, die sie jemals mit Robert verbunden hatten, gerissen waren, dass sie auseinandertrifteten wie zwei verlorene Astronauten, die in ein neblig-graues Nichts schwebten.
She was afraid that the tethers were broken, that whatever connected her to Robert had snapped its mooring, that she and he were tumbling apart like lost astronauts, drifting into a nebulous gray territory.
Sie und Macy breiteten das Picknick aus, das sie mitgebracht hatten, und überredeten die Zwillinge dazu, sich wenigstens eine Zeit lang, während des Essens, mit den Haltegurten anzuschnallen. Dann gab es eine kleine Diskussion darüber, wann die Kinder losfliegen durften.
She and Macy set out the picnic they’d brought and coerced the twins into spending at least some time tethered while they ate, and then there was an argument about how soon they could go flying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test