Übersetzung für "ein großer herd" auf englisch

Ein großer herd

• a big stove
• a large herd

Übersetzungsbeispiele

a big stove

Ich ging mit Luchs ins Haus, heizte den großen Herd und fing an, eine Art Reisfleisch zu bereiten.
I went into the house with Lynx, lit the big stove and started preparing a kind of risotto.

Wie zum Trotz machte er einen Heidenlärm mit seinem Stemmeisen, als er die Platte des großen Herds abräumte, um die Laterne darauf abzustellen.
Defiant, he made a great clatter with his pry bar, raking off the top of the big stove to set his lantern there.

Weitere Küchengehilfen kamen mit Leitern und Seilen, kletterten auf den großen Herd und hangelten sich zu dem verspritzten Rand des Kessels hinauf, in dem der kleine Küchenbursche, dem heftigen Platschen und Brüllen nach zu urteilen, immer noch ums Überleben kämpfte.
Other scullions were running in with ladders and lengths of rope, climbing up on to the big stove and scrambling up to the messy lip of the vat in which, judging by the amount of splashing and screaming, the small attendant still survived.

a large herd

Dort, jenseits des Berges, ist eine große Herde von Vestas;
There is a large herd of vesta on the other side of the mountain;

Auf dem Rückweg stießen wir auf eine große Herde Maultierhirsche.
We found a large herd of mule deer as we ran back toward home.

Große Herden von Roosevelt-Elchen haben sich auf der Olympic-Halbinsel niedergelassen.
Large herds of Roosevelt elk make their home along the Olympic Peninsula.

Sie war wie üblich mitgekommen, um ihre ohnehin schon große Herde zu mehren.
She had come along as usual to add to her already large herds.

Die wilden Tiere waren kleiner und liefen nicht in großen Herden umher wie weiter oben im Norden.
The animals were smaller and did not run in large herds as they did farther north.

Die Karren waren mit Gers beladen, und die Hinterlassenschaften der großen Herden konnte man leicht verfolgen.
They moved with carts laden with gers and large herds whose droppings could be read and counted.

In der Wildnis lebten sie in großen Herden, und das Tiktik ihres Fressens, sagte Metis, könne einen Nachmittag ausfüllen.
In the wild it lived in large herds and the tiktik of their feeding, Metis said, could fill an afternoon.

Eine große Herde massiger Chelon kam ihnen entgegen, die von einigen beige gewandeten Bauern getrieben wurde.
A large herd of massive chelons was coming towards them, driven by several beige-robed peasants.

Vorher allerdings wollte ich ein wenig jagen, da ich entdeckt hatte, daß eine große Herde Elefanten in diesem Wald lebte.
First, however, I would do a little shooting since I found that a large herd of elephants haunted this forest.

Kleinemaus und ihre Gefährten gesellten sich zu einer größeren Herde Menschen, die herumstanden und nichts Interessantes oder Einträgliches taten.
Littlemouse and her companions joined a rather large herd of humans who were standing around doing nothing interesting or profitable.