Übersetzung für "ein gefühl der übelkeit" auf englisch

Ein gefühl der übelkeit

• a feeling of nausea

Übersetzungsbeispiele

a feeling of nausea

Rasumoff überkam ein leichtes Gefühl der Übelkeit.
A slight feeling of nausea came over Razumov.

Mit einem leichten Gefühl der Übelkeit sah er die Leute vorbeiströmen.
He watched the people pass with a slight feeling of nausea.

Er spürte ein Gefühl der Übelkeit in sich aufsteigen, das nicht nur von dieser Erinnerung herrührte, sondern auch von dem, was dahinterlag.
A feeling of nausea seized him, which not only issued from that memory but mainly from what lay behind it.

Der andere zielte und schoß, ein leichtes Gefühl von Übelkeit oder auch nur von Aufregung überwindend, wie ihm der erste befohlen hatte.
Overcoming a slight feeling of nausea, or maybe it was excitement, the other, as ordered, aimed, fired, and hit the target.

»Ich war der Meinung, wir hätten genügend stichhaltige Beweise gesammelt«, erwiderte Karlsson, während er versuchte, ein Gefühl von Übelkeit zu unterdrücken.
‘I thought we assembled a compelling case,’ said Karlsson, trying to suppress a feeling of nausea.

Daran ist er doch nicht gestorben.« Ein schwaches Gefühl von Übelkeit überwindend, tat der Ältere, was ihm der Jüngere befohlen hatte.
That injury wasn’t the cause of his death.’ Overcoming a slight feeling of nausea, the older doctor did as the younger had suggested.