Übersetzung für "ein gefährliches unterfangen" in englisch
Ein gefährliches unterfangen
Übersetzungsbeispiele
Um die Wahrheit herauszufinden, musste er hinauf – bei Schnee, Hagel und Regen ein ziemlich ungemütliches und vor allem gefährliches Unterfangen.
To find out the truth he’d have to go up there in the maelstrom—a rather unappealing and above all dangerous undertaking.
Ich hielt es für ein gefährliches Unterfangen, denn das schwarze Einhorn gilt seit langer Zeit als ein Unglück bringendes Geschöpf.
I believed it a dangerous undertaking because the black unicorn has long been reported a thing of ill fortune.
Da waren wir nun gerade dabei, uns auf das gefährlichste Unterfangen unseres Lebens einzulassen — meines Lebens zumindest —, und stritten uns um meine sieben Dollar fünfzig für einen Schmuddelfilm.
Here we were in the middle of the most dangerous undertaking of our lives—well, mine, anyway—and we were arguing about him spending my seven dollars and fifty cents to watch a dirty movie.
Es ist ein hochkomplexes und gefährliches Unterfangen, aber durch das Bockspringen von einer Schleife zur anderen – zum Beispiel zu einem Tag, der fünfzig Jahre zurückliegt – erhältst du Zugang zu vielen weiteren Zeitschleifen, die während der letzten fünfzig Jahre zu existieren aufhörten.
“It’s a highly complex and dangerous undertaking, but by leapfrogging from one loop to another—a day fifty years in the past, for instance—then you’ll find you have access to a whole range of loops that have ceased to exist in the last fifty years.
a dangerous venture
Ein schwieriges, gefährliches Unterfangen – doch es gelang ihm recht gut.
A difficult, dangerous venture - but it was working.
Eine zu kleine Mannschaft trieb ein solch gefährliches Unterfangen über die Grenze ins Tödliche.
Being short-handed would push such a dangerous venture over the edge into lethality.
Aber obwohl Mama ganz nahe war, schien der Abstand zwischen uns schrecklich weit, und ihn zu überwinden wirkte wie ein gefährliches Unterfangen.
But even though Mama was right there, the space between us felt awfully wide, and getting across it seemed like a dangerous venture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test