Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Es gibt eine Fahrradspur, und Googler auf Fixed-Gear-Bikes mit Karbonfaserrahmen und Akkupacks flitzen vorbei.
There’s a bike lane, and Googlers whiz by on carbon-fiber racers and fixed gears with battery packs.
Die hellerleuchteten Bars demoralisieren mich, die auffällig glänzenden Taxis, die über die Fifth Avenue flitzen oder in Schräglage aus dem Tunnel der Park Avenue schießen, machen mich irgendwie verzweifelt, wühlen mich auf, bringen mich in Gefahr.
The lights of bars demoralize me, the showy glow of taxi cabs whiz-banging down Fifth Avenue or careening out of the Park Avenue tunnel make me somehow heartsick and turmoiled and endangered.
Solche Gedanken flitzen Brady ständig durchs Hirn;
Such thoughts are always flitting through Brady’s mind;
Sie kichern und bewegen sich auf eine Weise, die ich nur als »flitzen« beschreiben kann.
They titter, and they move in a way which can be described only as flitting.
Geisterhafte Geschöpfe, die durch die achte, neunte und zehnte Dimension flitzen.
Ghostly creatures flitting in and out of the eighth, ninth, and tenth dimensions.
»Wenn die vorhaben, aus Ihnen einen Spion zu machen, warum müssen Sie dann ein Jahr damit zubringen, aus diesem System raus und wieder rein zu flitzen?«
If they aim to make you a spy, why have you spend a year flitting in and out of this system?
»Nicht zuletzt die Tatsache, daß ich nicht weiß, wie lange ich dich noch mit dem Staubsauger durch meine Wohnung flitzen sehen kann, ohne dich zu verführen.«
‘Not least being that I’m not sure how much longer I can watch you flit about my flat with that hoover and not take you to bed.’
Er sah ihr beim Schnipseln, Formen zu, wie man einem Vogel beim Hopsen, Flitzen im Gras zusieht, ohne zu wagen, einen Finger zu rühren.
He watched her snip, shape, as one watches a bird hop, flit in the grass, without daring to move a finger.
Ameisenähnliche Wesen mit großen, durchscheinenden Flügeln, die anscheinend nichts lieber taten, als über den Köpfen der entzückten Zuschauer hin und her zu flitzen.
Antlike beings with large, diaphanous wings, they seemed to want nothing more than to flit above the onlookers' delighted heads.
Sie blickte erneut aus dem Fenster und sah die englischen Pfeile über die Dächer flitzen, hörte, wie sie dumpf in das Stroh einschlugen.
She looked from the window again and saw the English arrows flitting across the roofs. She could hear them thumping into the thatch.
Hooke kümmerte sich um den halben Kosmos, weshalb sich Daniel so fühlte, als flitze er von einem Zufluchtsort zum anderen, obwohl er überhaupt nichts zu verbergen hatte.
Hooke subtended about half of the cosmos, and made Daniel feel as if he were flitting from one place of refuge to another, even though he had nothing to hide.
Das war die aufregende Seite, Kurs auf eine andere Stelle irgendwo in Nordamerika zu nehmen und von einem Ort zum anderen zu flitzen, um zu sehen, was für neue seltsame Erscheinungen der Gazer zustandebrächte.
This was the thrilling part, heading off to yet another site, somewhere in North America, flitting from one place to the next to see what new, weird manifestations the gazer would wreak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test